1
00:00:43,386 --> 00:00:46,827
2
00:00:46,827 --> 00:00:49,298
...и это
прямо по дороге,
прямо вниз...
3
00:00:49,298 --> 00:00:51,102
И великий...
А еще есть отличные бутерброды
4
00:00:51,102 --> 00:00:52,806
и отличный хлеб на закваске.
5
00:00:52,806 --> 00:00:54,275
И у них есть
а еще отличные супы
6
00:00:54,275 --> 00:00:55,778
и если да
достаточно места...
7
00:00:55,778 --> 00:00:59,018
Почему они всегда
поставить брекеты девочкам-подросткам
в нужный момент
8
00:00:59,018 --> 00:01:01,824
они наиболее застенчивы
об их внешности?
9
00:01:03,426 --> 00:01:04,896
Я не знаю.
10
00:01:07,234 --> 00:01:08,537
Том.
Я вижу его.
11
00:01:09,506 --> 00:01:10,908
Том!
Иисус!
12
00:01:10,908 --> 00:01:12,444
13
00:01:12,444 --> 00:01:14,015
14
00:01:14,015 --> 00:01:16,085
Том!
15
00:01:16,085 --> 00:01:17,388
16
00:01:23,534 --> 00:01:25,203
17
00:01:29,713 --> 00:01:31,650
18
00:01:33,654 --> 00:01:34,923
Привет, Эми.
19
00:01:35,792 --> 00:01:37,194
Привет, Дэррил.
20
00:01:39,131 --> 00:01:42,271
Эми, ты можешь сказать детям
ты скоро вернешься,
21
00:01:43,006 --> 00:01:45,578
и, э-э... закрой дверь
22
00:01:45,578 --> 00:01:48,283
и выйти наружу
и поговори с нами
на минуту?
23
00:01:48,283 --> 00:01:50,087
Хорошо.
24
00:01:50,087 --> 00:01:51,757
Я скоро вернусь,
вы, ребята.
25
00:01:51,757 --> 00:01:53,527
СЭММИ: Ты не должен
выйти, Эми.
26
00:01:53,527 --> 00:01:54,996
ТЕРРИ: Она собирается
выкурить сигарету.
27
00:02:24,021 --> 00:02:26,225
28
00:04:36,586 --> 00:04:38,156
29
00:04:42,932 --> 00:04:45,638
Руди, давай.
Я очень опаздываю.
Ну давай же.
30
00:04:45,638 --> 00:04:47,542
31
00:04:56,693 --> 00:04:59,331
Как прошла школа?
Глупый.
32
00:04:59,331 --> 00:05:00,868
Почему ты так говоришь?
33
00:05:00,868 --> 00:05:02,872
Мы должны
написать историю
для домашнего задания по английскому,
34
00:05:02,872 --> 00:05:05,578
но они нам не сказали
что это должно быть
быть о.
35
00:05:05,578 --> 00:05:07,548
Ну, что ты имеешь в виду?
36
00:05:07,548 --> 00:05:10,253
Я имею в виду, они не сказали
нам то, что предполагается
быть о.
37
00:05:10,253 --> 00:05:11,923
Они сказали, сделай
все, что вы хотите.
38
00:05:11,923 --> 00:05:13,694
О, ну,
что в этом плохого?
39
00:05:15,096 --> 00:05:19,004
Я не знаю.
Я просто думаю
это неструктурировано.
40
00:05:19,004 --> 00:05:21,776
Ну, я уверен
ты подумаешь
чего-то.
41
00:05:21,776 --> 00:05:24,047
Если ты не можешь,
Я помогу тебе.
42
00:05:31,328 --> 00:05:33,199
43
00:05:33,199 --> 00:05:36,105
Хорошо. Здесь.
Не забывай
твой рюкзак.
44
00:05:36,105 --> 00:05:37,742
Это не рюкзак.
Это рюкзак.
45
00:05:37,742 --> 00:05:40,079
Ну, тогда не забудь
рюкзак.
46
00:05:40,079 --> 00:05:42,417
Привет. Обними меня.
47
00:05:45,190 --> 00:05:46,793
Хорошо.
48
00:05:51,168 --> 00:05:53,072
49
00:05:56,846 --> 00:05:58,817
50
00:05:59,586 --> 00:06:02,925
♪ Кто-то где-то
51
00:06:02,925 --> 00:06:08,202
♪ Не знаю что
он пропал сегодня вечером
52
00:06:14,381 --> 00:06:18,155
♪ Должно быть, все началось
53
00:06:18,155 --> 00:06:21,763
♪ Вот с этим проклятием
старое позднее шоу
54
00:06:21,763 --> 00:06:26,806
♪ Мне стало так одиноко
и грустно ♪
55
00:06:32,217 --> 00:06:33,787
Угадай, кто был
тебя спрашиваю?
56
00:06:33,787 --> 00:06:35,323
О, нет. Действительно?
57
00:06:35,323 --> 00:06:36,492
Это его машина?
58
00:06:36,492 --> 00:06:37,762
Ах, да.
59
00:06:41,101 --> 00:06:42,672
БРАЙАН: Да, заходите.
60
00:06:42,672 --> 00:06:43,940
СЭММИ: Мистер Эверетт.
61
00:06:43,940 --> 00:06:45,376
Ах, да. Брайан.
62
00:06:45,376 --> 00:06:46,713
Брайан, привет.
63
00:06:46,713 --> 00:06:49,217
Привет. Я Саманта Энн Прескотт.
Я кредитный специалист.
64
00:06:49,217 --> 00:06:52,023
Да, привет. Привет.
Как вы?
65
00:06:52,023 --> 00:06:53,426
Э, присаживайтесь.
66
00:06:53,426 --> 00:06:55,396
Мне очень жаль, что я опоздал.
67
00:06:55,396 --> 00:06:56,666
Да, мы пропустили
ты раньше.
68
00:06:56,666 --> 00:06:58,302
Меня задержали.
69
00:06:58,302 --> 00:07:01,442
Но поверь мне,
это ничего
У меня вошло в привычку.
70
00:07:01,442 --> 00:07:03,947
О, я уверен, что это не так.
71
00:07:03,947 --> 00:07:06,218
Вообще-то, вы не возражаете...
Вы бы это получили?
дверь для меня, пожалуйста?
72
00:07:06,218 --> 00:07:07,621
Спасибо.
Конечно.
73
00:07:09,458 --> 00:07:11,529
Итак, у меня всегда заканчивается
в 3:15 встретиться с ним
74
00:07:11,529 --> 00:07:14,201
и беги от него очень быстро
в дом няни.
75
00:07:14,201 --> 00:07:16,038
Во всяком случае, Ларри никогда
кажется, возражал против этого,
76
00:07:16,038 --> 00:07:19,111
так что я надеялся
ты бы чувствовал то же самое
об этом тоже.
77
00:07:20,681 --> 00:07:22,885
Ну, Саманта,
78
00:07:22,885 --> 00:07:26,225
Я понимаю, что Скоттсвилл
это не совсем
крупный банковский центр.
79
00:07:26,225 --> 00:07:27,561
Нет, это не так.
80
00:07:27,561 --> 00:07:28,830
Нет, я знаю, что это не так.
81
00:07:29,899 --> 00:07:33,774
Но это своего рода
личный вызов
для меня
82
00:07:33,774 --> 00:07:36,946
посмотреть, что мы можем сделать
принести местное обслуживание
83
00:07:36,946 --> 00:07:39,585
до вида
стандартов, которые
мы попытаемся встретиться
84
00:07:39,585 --> 00:07:41,388
если бы мы были
самый большой филиал
в штате.
85
00:07:41,388 --> 00:07:44,027
Теперь это означает
Я действительно не
хочу кого-нибудь
86
00:07:44,027 --> 00:07:46,365
заканчивается
в 3:15 или 3:30
87
00:07:46,365 --> 00:07:48,670
или когда автобус
случается с
зайди в тот день.
88
00:07:48,670 --> 00:07:51,709
Так есть ли еще кто-нибудь
кто сможет выбрать твоего сына
после школы?
89
00:07:51,709 --> 00:07:53,145
Ваш муж
работать в этом районе?
90
00:07:53,145 --> 00:07:54,414
Э-э, нет.
91
00:07:54,414 --> 00:07:57,120
Руди-старшего нет на месте происшествия,
так сказать. (ТИХО СМЕЕТСЯ)
92
00:07:58,122 --> 00:07:59,725
Ну, я могу дать тебе
несколько дней
93
00:07:59,725 --> 00:08:01,328
сделать какой-нибудь другой
договоренность, но...
94
00:08:01,328 --> 00:08:03,834
Ну, Брайан...
95
00:08:03,834 --> 00:08:06,806
Я понимаю, что
ты говоришь и
Я думаю, это здорово. Я делаю.
96
00:08:06,806 --> 00:08:08,209
Потому что есть
здесь много чего
97
00:08:08,209 --> 00:08:09,946
который мог бы использовать
некоторое внимание,
поверь мне.
98
00:08:09,946 --> 00:08:14,287
Но я встречался
этот автобус каждый день
уже три года.
99
00:08:14,287 --> 00:08:16,325
И это действительно так...
Это займет всего 15 минут.
100
00:08:16,325 --> 00:08:18,262
И если я потрачу время
вне моего обеденного перерыва...
101
00:08:18,262 --> 00:08:21,268
Ну, я бы предпочел, чтобы
ты сделал что-то другое
договоренность, ладно?
102
00:08:23,172 --> 00:08:24,609
Я сделаю все возможное.
103
00:08:27,247 --> 00:08:28,583
Итак, сколько лет вашему сыну?
104
00:08:29,351 --> 00:08:31,421
Ох, ему восемь.
105
00:08:31,421 --> 00:08:33,760
Ох, это потрясающий возраст.
106
00:09:19,484 --> 00:09:21,990
РУДИ: Получил письмо.
от дяди Терри.
107
00:09:23,125 --> 00:09:24,562
Что?
108
00:09:41,495 --> 00:09:43,032
109
00:09:53,385 --> 00:09:55,657
Какая комната
он останется дома?
110
00:09:55,657 --> 00:09:58,195
Ну, он может остаться
в гостиной.
111
00:10:02,303 --> 00:10:04,942
И знаешь что?
Он не будет здесь жить.
112
00:10:04,942 --> 00:10:07,146
Он только придет
остаться здесь
ненадолго.
113
00:10:09,618 --> 00:10:12,390
И это нормально, если ты
не помни его,
114
00:10:12,390 --> 00:10:15,864
потому что тебе было всего шесть
последний раз, когда он был здесь.
115
00:10:15,864 --> 00:10:18,670
Но, хм, я думаю, что это, хм...
116
00:10:18,670 --> 00:10:21,776
Это будет здорово
если у вас, ребята, есть шанс
чтобы узнать друг друга.
117
00:10:22,945 --> 00:10:24,247
Вам не кажется?
118
00:10:29,424 --> 00:10:32,163
Эй, Руди,
это отвлечет тебя
если я включу музыку?
119
00:10:32,163 --> 00:10:33,298
Нет.
120
00:10:37,440 --> 00:10:39,512
121
00:10:39,512 --> 00:10:41,883
Вы думали
истории?
Угу.
122
00:10:43,987 --> 00:10:45,557
О чем это?
123
00:10:45,557 --> 00:10:46,893
Мой отец.
124
00:10:50,867 --> 00:10:53,205
А как насчет...
А что насчет твоего отца?
125
00:10:53,205 --> 00:10:55,944
Ну, это просто
выдуманная история
о нем.
126
00:10:57,346 --> 00:10:59,484
Могу ли я прочитать это?
когда ты закончишь?
127
00:10:59,484 --> 00:11:01,154
Это не очень хорошо.
128
00:11:02,156 --> 00:11:04,027
Не говори так.
129
00:11:20,359 --> 00:11:21,896
130
00:11:45,677 --> 00:11:49,551
В любом случае, Боб,
это что-то вроде этого
приключенческий рассказ.
131
00:11:49,551 --> 00:11:52,858
отец Руди
является секретным агентом
132
00:11:52,858 --> 00:11:54,595
или что-то в этом роде, ты знаешь,
работаю на
правительство.
133
00:11:54,595 --> 00:11:57,801
И это заставило меня
чувствую себя как-то странно,
ты знаешь,
134
00:11:57,801 --> 00:12:00,573
потому что я никогда
скажи ему много
о Руди-старшем,
135
00:12:00,573 --> 00:12:02,410
потому что я не
знаю, что сказать.
136
00:12:02,410 --> 00:12:05,482
И я не знаю, если
Я должен просто позволить ему
137
00:12:05,482 --> 00:12:07,654
представь что
он хочет представить,
138
00:12:07,654 --> 00:12:09,925
или мне следует сесть
его когда-нибудь спустит
139
00:12:09,925 --> 00:12:16,004
и, знаешь, скажи ему
что его отца нет
такой приятный человек.
140
00:12:16,004 --> 00:12:19,077
Ну, я не знаю, Сэмми.
Что у тебя
уже сказал ему?
141
00:12:19,410 --> 00:12:20,914
Немного.
142
00:12:22,216 --> 00:12:23,920
Он знает...
143
00:12:23,920 --> 00:12:26,525
Он знает, что у меня нет
самое высокое мнение о нем,
144
00:12:26,525 --> 00:12:30,265
и он это знает
я не хочу его видеть
145
00:12:30,265 --> 00:12:31,802
и я не хочу знать
что-нибудь о нем
146
00:12:31,802 --> 00:12:35,209
и я не хочу
иметь что-нибудь
делать с ним когда-либо.
147
00:12:35,209 --> 00:12:38,348
Но я пытался сохранить это
типа нейтральный.
148
00:12:39,083 --> 00:12:40,452
149
00:12:42,390 --> 00:12:44,427
В любом случае, я мог бы войти в
гораздо подробнее...
150
00:12:44,427 --> 00:12:46,097
Нет, это
интересная проблема.
151
00:12:46,097 --> 00:12:47,333
я правда не знаю
что тебе сказать.
152
00:12:47,333 --> 00:12:49,404
Это, ну, вы знаете,
немного снаружи
153
00:12:49,404 --> 00:12:52,944
мое личное поле
экспертизы.
154
00:12:54,347 --> 00:12:56,217
Все в порядке.
155
00:12:56,217 --> 00:12:58,088
Я был бы рад
подумай об этом.
156
00:12:58,856 --> 00:13:00,426
Хорошо.
157
00:13:07,106 --> 00:13:09,010
Что?
158
00:13:09,010 --> 00:13:11,314
Нет, ничего.
я просто рад
увидеть тебя.
159
00:13:11,314 --> 00:13:13,218
Я рад, что ты позвонил мне.
160
00:13:13,886 --> 00:13:15,890
Могу поспорить, вы были удивлены.
161
00:13:16,592 --> 00:13:18,462
Да, немного.
162
00:13:34,695 --> 00:13:36,431
Мне пора идти.
163
00:13:36,932 --> 00:13:38,135
Действительно?
164
00:13:38,135 --> 00:13:40,707
Да, у меня есть
няня.
Ой.
165
00:13:41,942 --> 00:13:45,282
Но спасибо за
прекрасный вечер.
166
00:13:45,850 --> 00:13:47,787
О, спасибо.
167
00:14:07,059 --> 00:14:09,497
168
00:14:15,977 --> 00:14:17,079
169
00:14:17,514 --> 00:14:18,916
170
00:14:18,916 --> 00:14:21,020
Привет.
ШЕЙЛА: Привет, Терри.
171
00:14:21,889 --> 00:14:23,158
Где ты взял эту шляпу?
172
00:14:23,158 --> 00:14:24,861
Я получил это на улице
за доллар.
173
00:14:25,362 --> 00:14:28,268
Это приятно.
174
00:14:28,268 --> 00:14:30,372
Ну, ты знаешь,
это довольно много
ваша стандартная шерстяная шапка.
175
00:14:31,274 --> 00:14:33,445
у меня было очень похожее
реакция на это.
176
00:14:40,727 --> 00:14:42,162
Э-э...
177
00:14:44,768 --> 00:14:46,204
Э-э...
178
00:14:46,204 --> 00:14:47,473
Могу ли я получить это
деньги от тебя?
179
00:14:47,473 --> 00:14:49,076
Ах, да. Извини.
180
00:14:50,379 --> 00:14:51,782
181
00:14:56,925 --> 00:14:58,094
Это все, что у тебя есть?
182
00:14:59,430 --> 00:15:00,867
Ага.
183
00:15:04,006 --> 00:15:06,545
Можете ли вы одолжить
еще немного
от твоего брата?
184
00:15:06,545 --> 00:15:08,481
Ну, это потребует
говоря с ним.
185
00:15:08,481 --> 00:15:10,653
Ну, я определенно
уйду
186
00:15:10,653 --> 00:15:12,156
на пару
дней, Шейла.
Я имею в виду...
187
00:15:12,156 --> 00:15:13,859
Почему у тебя есть
оставаться так долго?
188
00:15:13,859 --> 00:15:16,598
Потому что моя сестра
это не банк, ясно?
Я не могу просто появиться...
189
00:15:16,598 --> 00:15:17,867
Вы, кажется, думаете
мой брат - банк.
190
00:15:17,867 --> 00:15:19,571
Можем ли мы просто разрезать
ребяческая чушь?
191
00:15:21,040 --> 00:15:22,944
я вернусь
как только смогу, ладно?
192
00:15:22,944 --> 00:15:24,681
Я не тот парень
что все говорят, что я есть.
193
00:15:26,752 --> 00:15:28,288
Я знаю, что это не так.
194
00:15:31,260 --> 00:15:32,463
195
00:15:42,349 --> 00:15:44,053
Хорошо. Э-э...
196
00:15:45,122 --> 00:15:46,992
Я позвоню тебе сегодня вечером.
197
00:15:55,475 --> 00:15:57,045
Разве ты не хочешь сказать мне?
что ты любишь меня?
198
00:15:57,479 --> 00:15:59,049
Я тебя люблю.
199
00:15:59,684 --> 00:16:01,722
Это было действительно убедительно.
200
00:16:02,489 --> 00:16:03,659
201
00:16:03,659 --> 00:16:06,063
Ну, я думаю
после того, как это закончится,
202
00:16:06,063 --> 00:16:08,201
тебе следует серьезно
подумайте о возвращении домой.
203
00:16:10,071 --> 00:16:11,508
Ага.
204
00:16:12,777 --> 00:16:13,979
205
00:16:15,382 --> 00:16:16,785
Все в порядке.
206
00:16:16,785 --> 00:16:18,488
Так ты позвонишь мне сегодня вечером?
207
00:16:19,089 --> 00:16:20,726
Определенно, да.
208
00:17:46,598 --> 00:17:50,673
♪ Я сотру
эта слезинка из моих глаз
209
00:17:50,673 --> 00:17:54,079
♪ Бесполезно
чтобы я плакал
210
00:17:54,079 --> 00:17:57,820
♪ И есть что-то
Думаю, мне нужно сказать
211
00:17:57,820 --> 00:17:59,691
212
00:18:01,494 --> 00:18:03,331
♪ Я подумаю
о тебе каждый день ♪
213
00:18:03,331 --> 00:18:05,803
Алло? Терри!
214
00:18:41,842 --> 00:18:43,244
Ого.
Терри.
215
00:18:43,244 --> 00:18:44,581
Это я.
Терри Прескотт.
216
00:18:44,581 --> 00:18:45,883
Это верно.
217
00:18:45,883 --> 00:18:47,085
Ну, обними меня.
218
00:18:47,085 --> 00:18:49,056
Как дела?
Рад тебя видеть, чувак.
219
00:18:49,056 --> 00:18:50,926
Ты тоже. Как ты
делаешь, Дэррил?
Где, черт возьми, ты был?
220
00:18:50,926 --> 00:18:52,764
О, чувак,
Я был повсюду
место.
221
00:18:52,764 --> 00:18:54,032
В какую сторону вы направились?
222
00:18:54,032 --> 00:18:55,235
Я собираюсь посмотреть
Сэмми на площади.
223
00:18:55,235 --> 00:18:56,772
Могу ли я ходить
с тобой немного?
Ага-ага.
224
00:18:56,772 --> 00:18:58,174
Поэтому она сказала
ты был на Аляске?
225
00:18:58,174 --> 00:18:59,409
О, да, да.
226
00:18:59,409 --> 00:19:01,046
О, как дела,
Мистер Паркер?
227
00:19:01,046 --> 00:19:02,850
Рад тебя видеть.
Да, береги себя.
228
00:19:02,850 --> 00:19:04,486
Так что ты делал?
Ты там работал?
229
00:19:04,486 --> 00:19:06,223
Ммм... Да, да.
230
00:19:06,223 --> 00:19:08,929
Сэмми говорит, что она была
получать открытки от
по всей стране.
231
00:19:08,929 --> 00:19:11,000
Ах, да.
Я уже все пережил, чувак.
232
00:19:11,000 --> 00:19:12,402
Довольно круто.
233
00:19:12,402 --> 00:19:14,106
Это хорошо
ты вернулся сюда,
Я вам это скажу.
234
00:19:14,106 --> 00:19:15,810
О, спасибо, Дэррил.
Я тоже рад тебя видеть.
235
00:19:15,810 --> 00:19:17,312
Продолжайте поддерживать мир.
236
00:19:17,312 --> 00:19:19,751
теперь будет немного сложнее
ты здесь,
но я сделаю все, что смогу.
237
00:19:19,751 --> 00:19:20,886
Нет, чувак, я исправился.
238
00:19:20,886 --> 00:19:21,988
Ах, да.
239
00:19:21,988 --> 00:19:24,193
Все в порядке.
Эй, увидимся.
Все в порядке.
240
00:19:24,193 --> 00:19:25,596
Не будь чужаком,
все в порядке?
241
00:19:25,596 --> 00:19:27,032
Ты тоже. Заботиться.
242
00:19:53,017 --> 00:19:54,152
Извините за вчерашнее.
243
00:19:54,152 --> 00:19:55,421
Мне все равно.
244
00:19:55,421 --> 00:19:57,259
я учился
описание автобуса,
245
00:19:57,259 --> 00:19:58,996
и я добился
неправильный автобус.
246
00:19:58,996 --> 00:20:01,367
Я имею в виду,
Я пропустил свою остановку.
Мне все равно, Терри.
247
00:20:02,369 --> 00:20:03,906
Я так рада тебя видеть.
248
00:20:03,906 --> 00:20:06,143
Я рад тебя видеть,
тоже, Сэмми.
249
00:20:07,145 --> 00:20:09,449
Эм, так ты идешь
с работы?
250
00:20:09,984 --> 00:20:11,153
Э-э...
251
00:20:11,153 --> 00:20:12,322
Нет, сегодня суббота.
252
00:20:13,491 --> 00:20:16,598
Ага.
Нет, это просто ты
одет так официально.
253
00:20:16,598 --> 00:20:20,305
Ой. Нет. Знаешь,
Я думал, что...
254
00:20:20,305 --> 00:20:21,574
255
00:20:21,574 --> 00:20:24,446
Знаешь, я так и думал
был особый случай,
что это такое.
256
00:20:24,446 --> 00:20:26,283
О, это хорошо.
Нет, это хорошо.
257
00:20:26,283 --> 00:20:27,954
Я думал, что получу
тоже одет.
258
00:20:27,954 --> 00:20:29,557
Все нормально. Ты выглядишь хорошо.
259
00:20:29,557 --> 00:20:32,897
Ага-ага.
Это высокая кухня
одежды.
260
00:20:32,897 --> 00:20:35,101
Что?
Ничего, ничего.
261
00:20:38,441 --> 00:20:39,877
Ну и как ты?
262
00:20:40,679 --> 00:20:42,449
Я в порядке, Терри.
263
00:20:43,652 --> 00:20:45,823
Итак... Эм, как Руди?
264
00:20:45,823 --> 00:20:47,492
У нас все в порядке, Терри.
265
00:20:50,131 --> 00:20:51,534
Как вы?
266
00:20:53,004 --> 00:20:54,640
О, да.
267
00:20:54,640 --> 00:20:56,978
Где ты
был в последнее время, Терри?
268
00:20:56,978 --> 00:20:59,216
Э-э, нет,
Я не был...
269
00:20:59,216 --> 00:21:01,554
Я получил открытку
от тебя с Аляски.
270
00:21:01,554 --> 00:21:03,592
Ага-ага.
я был там
ненадолго.
271
00:21:03,592 --> 00:21:04,927
Это было в
падение, Терри.
272
00:21:04,927 --> 00:21:06,698
Ага. Я знаю.
Я был вне связи.
273
00:21:06,698 --> 00:21:08,134
Я немного волновался.
Я имею в виду...
274
00:21:08,134 --> 00:21:09,704
я был во многих местах
разных мест.
275
00:21:09,704 --> 00:21:13,044
Э-э, я был во Флориде
ненадолго.
276
00:21:13,044 --> 00:21:16,183
Ох, я делал кое-что
работа в Орландо.
277
00:21:16,183 --> 00:21:18,054
Чувак, я был
повсюду.
278
00:21:18,054 --> 00:21:23,732
Ну, я желаю тебе
только что дал мне знать
ты был в порядке.
279
00:21:23,732 --> 00:21:26,303
Да, я не осознавал
это было так долго.
280
00:21:27,640 --> 00:21:29,209
(СМЕЕТСЯ)
281
00:21:30,278 --> 00:21:31,614
Ты остаешься в городе
на какое-то время?
282
00:21:34,520 --> 00:21:36,925
Ну, я не знаю.
283
00:21:36,925 --> 00:21:40,699
Ух, у меня есть все эти вещи
Мне нужно вернуться в Вустер.
284
00:21:41,634 --> 00:21:42,837
Ой.
285
00:21:42,837 --> 00:21:44,574
Так что я, вероятно,
не смогу
286
00:21:44,574 --> 00:21:46,343
остаться на большее
чем день или около того.
287
00:21:46,778 --> 00:21:49,149
Ой.
288
00:21:49,149 --> 00:21:50,786
Я имею в виду, я пытаюсь
придерживаться
своеобразный график.
289
00:21:50,786 --> 00:21:51,988
Ммм-хм.
290
00:21:51,988 --> 00:21:54,392
Ой. Это...
291
00:21:54,392 --> 00:21:56,196
Я просто...
Все в порядке.
292
00:21:56,196 --> 00:21:59,269
Это очень достойная история,
но я не буду беспокоить
ты с этим прямо сейчас.
293
00:22:03,812 --> 00:22:05,782
294
00:22:10,559 --> 00:22:13,197
Ты
ждешь кого-то?
295
00:22:13,965 --> 00:22:16,069
Кого бы я
ожидать здесь?
296
00:22:16,069 --> 00:22:17,873
Ты просто держи
оглядываясь вокруг,
вот и все.
297
00:22:17,873 --> 00:22:19,644
Я просто, знаешь,
на самом деле интересно
298
00:22:19,644 --> 00:22:22,115
если бы мы могли получить еще немного
на самом деле прохладительные напитки.
299
00:22:33,404 --> 00:22:36,443
Я действительно должен признаться
тебе, Сэмми,
300
00:22:36,443 --> 00:22:40,051
что причина того, что
возможно, ты не слышал
от меня на некоторое время
301
00:22:40,051 --> 00:22:42,021
это...
302
00:22:42,021 --> 00:22:46,496
я не смог
написать на счет
того факта, что
303
00:22:50,906 --> 00:22:52,743
я был в тюрьме
ненадолго.
304
00:22:54,379 --> 00:22:55,949
Ты был кем?
305
00:22:55,949 --> 00:22:58,855
Я отсидел немного времени,
Я думаю, во Флориде.
306
00:22:58,855 --> 00:23:00,993
Это было просто для...
Это было ради ерунды.
Что?
307
00:23:00,993 --> 00:23:02,830
Это было ради ерунды.
Что ты сделал?
308
00:23:02,830 --> 00:23:05,234
Я ничего не делал.
Вам приходит в голову
может, меня обидели?
309
00:23:05,234 --> 00:23:07,171
Нет! Боже мой!
Ну...
Не могли бы вы...
310
00:23:07,171 --> 00:23:09,476
Пожалуйста, позвольте мне рассказать
ты, что случилось.
Что случилось?
311
00:23:09,476 --> 00:23:11,313
Я подрался в
бар во Флориде.
312
00:23:11,313 --> 00:23:14,219
Которым я был не тот
кто вообще это спровоцировал.
313
00:23:14,219 --> 00:23:15,889
Потом они поработали
вся эта чушь
против меня
314
00:23:15,889 --> 00:23:17,559
и бросил меня в загон
на три месяца.
315
00:23:17,559 --> 00:23:19,864
Я не писал тебе, потому что
я не хотел тебя
расстраиваться из-за этого.
316
00:23:19,864 --> 00:23:21,066
Я просто подумал, что
ты бы понял
317
00:23:21,066 --> 00:23:22,402
я был в дороге
ненадолго.
318
00:23:22,402 --> 00:23:23,805
Это было глупо.
Мне жаль.
319
00:23:23,805 --> 00:23:25,776
я не имел в виду
чтобы заставить тебя волноваться.
320
00:23:26,577 --> 00:23:27,780
Но ты хочешь
знаешь что?
321
00:23:27,780 --> 00:23:29,149
я не могу бегать
делаю что-то
322
00:23:29,149 --> 00:23:30,986
или ничего не делать
потому что это собирается
заставит тебя волноваться.
323
00:23:30,986 --> 00:23:33,424
Потому что тогда я вернусь сюда,
Я рассказываю тебе о
мои чертовы травмы,
324
00:23:33,424 --> 00:23:35,161
и я получаю эту рану
немного: «Я тебя подвел»
чушь
325
00:23:35,161 --> 00:23:36,330
снова и снова.
326
00:23:36,330 --> 00:23:39,537
Меня просто сводит с ума.
я просто хочу получить
из-под него.
327
00:23:39,537 --> 00:23:41,173
И теперь я вернулся
в этой чертовой дыре
328
00:23:41,173 --> 00:23:42,408
объясняюсь
к тебе снова.
329
00:23:42,408 --> 00:23:43,578
Пожалуйста, прекрати?
ругаешься на меня?
330
00:23:43,578 --> 00:23:44,914
Я понимаю, что
я ни в каком положении
331
00:23:44,914 --> 00:23:46,684
в основном сказать
что-нибудь когда-либо,
332
00:23:46,684 --> 00:23:48,087
но это не так
я там внизу
333
00:23:48,087 --> 00:23:49,557
в каком-то деревенском баре
во Флориде,
334
00:23:49,557 --> 00:23:51,828
у меня спор
с некоторыми
парень стриптизерши
335
00:23:51,828 --> 00:23:54,032
и я вдруг говорю себе:
«Эй, это было бы
прекрасное время
336
00:23:54,032 --> 00:23:55,301
"чтобы по-настоящему привязать это к Сэмми
337
00:23:55,301 --> 00:23:56,771
"и запереть себя
на несколько месяцев».
338
00:23:56,771 --> 00:23:59,342
Привет! Ты не пиши мне
в течение шести месяцев.
339
00:23:59,342 --> 00:24:01,012
я не знаю
где ты!
Мне жаль.
340
00:24:01,012 --> 00:24:02,583
Я не знаю, если
ты жив или мертв!
341
00:24:02,583 --> 00:24:04,486
Мне жаль.
И тогда ты появляешься
из ниоткуда.
342
00:24:04,486 --> 00:24:05,822
Ты скажи мне
ты был в тюрьме!
343
00:24:05,822 --> 00:24:07,058
Мне жаль. Мне жаль.
344
00:24:07,058 --> 00:24:09,830
Мне очень жаль, Сэмми.
Мне очень жаль.
345
00:24:20,719 --> 00:24:22,021
(Вздыхает)
346
00:24:23,958 --> 00:24:25,595
Сэмми.
347
00:24:25,962 --> 00:24:27,633
Что?
348
00:24:28,601 --> 00:24:30,337
я посреди
небольшое затруднение.
349
00:24:30,337 --> 00:24:32,241
Что тебе нужно, деньги?
350
00:24:32,241 --> 00:24:34,345
Хм, да.
Хм.
351
00:24:34,345 --> 00:24:36,584
Я сломлен.
352
00:24:36,584 --> 00:24:38,955
мне нужно вернуться к
Вустер завтра.
353
00:24:38,955 --> 00:24:41,493
У меня там эта девушка,
354
00:24:41,493 --> 00:24:44,432
и она типа
в плохой ситуации.
355
00:24:47,305 --> 00:24:50,812
Так что мне просто нужно
занять немного денег,
все, что вы можете сэкономить.
356
00:24:52,883 --> 00:24:54,587
Я верну тебе деньги, чувак.
357
00:24:57,124 --> 00:24:58,895
Я верну тебе деньги.
358
00:24:59,563 --> 00:25:01,534
Я просто...
359
00:25:01,534 --> 00:25:03,170
Я действительно хочу
Мама была здесь.
360
00:25:04,940 --> 00:25:06,176
Я тоже, чувак.
361
00:25:06,176 --> 00:25:07,846
Никто не знает
что с тобой делать.
362
00:25:08,948 --> 00:25:10,685
Ну, я знаю
как они себя чувствуют, чувак.
363
00:25:12,255 --> 00:25:15,494
Терри, могу я тебя спросить?
вопрос?
364
00:25:15,962 --> 00:25:17,198
Конечно.
365
00:25:18,467 --> 00:25:19,737
Я имею в виду...
366
00:25:21,106 --> 00:25:23,110
Ты когда-нибудь ходишь?
в церковь больше?
367
00:25:24,479 --> 00:25:26,851
Давай, Сэмми.
Можем ли мы не говорить
об этом дерьме?
368
00:25:26,851 --> 00:25:28,120
Ты?
369
00:25:28,120 --> 00:25:29,455
Эм, нет, Сэмми, я не знаю.
370
00:25:29,455 --> 00:25:30,825
Можете ли вы сказать мне
почему бы и нет?
371
00:25:30,825 --> 00:25:33,731
Хм, да, потому что я думаю
это смешно.
372
00:25:33,731 --> 00:25:36,303
Ну, можешь ли ты сказать мне
без унижения
во что я верю?
373
00:25:36,303 --> 00:25:38,775
Я думаю, это примитивно, ладно?
Я думаю, что это сказка.
374
00:25:38,775 --> 00:25:41,112
Ну, ты
когда-либо рассматривавшийся
возможно, это часть
375
00:25:41,112 --> 00:25:42,883
того, что делает вещи
для тебя так сложно?
376
00:25:42,883 --> 00:25:44,920
Нет.
Что ты потерял контроль
377
00:25:44,920 --> 00:25:47,024
я имею в виду,
не только твой
религиозное чувство,
378
00:25:47,024 --> 00:25:49,997
но потерял контроль
любой якорь.
379
00:25:49,997 --> 00:25:51,867
Я имею в виду, любой вид
доверять чему-либо.
380
00:25:51,867 --> 00:25:54,072
Неудивительно, что ты
так много дрейфовать.
381
00:25:54,072 --> 00:25:55,441
Я имею в виду,
что тебе мешает?
382
00:25:55,441 --> 00:25:57,478
Как бы вы узнали
если ты нашел
правильная вещь?
383
00:25:57,478 --> 00:26:00,017
я особо не ищу
ни за что, чувак.
384
00:26:00,017 --> 00:26:02,556
Я просто типа:
пытаюсь с этим справиться.
385
00:26:04,760 --> 00:26:06,129
Вот так.
386
00:26:11,172 --> 00:26:12,375
Спасибо.
387
00:26:12,375 --> 00:26:13,678
Спасибо.
388
00:26:34,485 --> 00:26:36,089
389
00:26:41,366 --> 00:26:42,569
390
00:26:47,211 --> 00:26:49,850
Спасибо, Сэмми.
я правда собираюсь
отплатить тебе обратно.
391
00:27:04,245 --> 00:27:05,715
Куда мы идем?
392
00:27:05,715 --> 00:27:07,318
Чтобы забрать Руди.
393
00:27:10,925 --> 00:27:12,495
Ну, ты даже не
хочешь, чтобы я пришёл в гости сейчас?
394
00:27:12,495 --> 00:27:15,134
Потому что я могу
поймать автобус в 5:00,
если ты этого хочешь.
395
00:27:15,134 --> 00:27:17,806
Конечно, я хочу тебя
в гости, идиот!
396
00:27:17,806 --> 00:27:20,244
я с нетерпением ждал
чтобы увидеть тебя
больше, чем что-либо.
397
00:27:20,244 --> 00:27:22,616
Я рассказал всем, кого знаю
что ты возвращаешься домой.
398
00:27:22,616 --> 00:27:23,985
я почистил
весь чертов дом
399
00:27:23,985 --> 00:27:25,187
так что это было бы
хорошо выглядеть для тебя.
400
00:27:25,187 --> 00:27:27,191
Я имею в виду,
Я думал, ты останешься
хотя бы несколько дней.
401
00:27:27,191 --> 00:27:29,195
я понятия не имел
что ты был
только что снова сломался.
402
00:27:29,195 --> 00:27:31,734
Я бы хотел, чтобы ты просто
выслал мне счет!
403
00:27:36,544 --> 00:27:38,146
404
00:27:54,780 --> 00:27:55,915
405
00:27:55,915 --> 00:27:58,588
Привет, это...
Это Малькольм?
406
00:27:58,588 --> 00:28:02,027
Э-э... Привет. Это...
Это Терри Прескотт.
407
00:28:03,330 --> 00:28:05,334
Я пытаюсь получить
захват Шейлы,
408
00:28:05,334 --> 00:28:07,639
и телефон
не берет трубку.
409
00:28:07,639 --> 00:28:09,776
И мне было интересно
если, может быть, вы, ребята...
410
00:28:12,616 --> 00:28:13,885
Она что?
411
00:28:15,922 --> 00:28:17,224
(Вздыхает)
412
00:28:20,097 --> 00:28:21,967
Ну, с ней все в порядке?
413
00:28:23,571 --> 00:28:25,007
Э-э...
414
00:28:25,007 --> 00:28:27,444
Могу ли я...
Могу я с ней поговорить, пожалуйста?
415
00:28:31,754 --> 00:28:34,225
Хорошо.
416
00:28:34,225 --> 00:28:37,632
Хм, тогда можешь, пожалуйста
передай ей сообщение
и скажи ей, что я...
417
00:28:48,053 --> 00:28:50,792
Эта девушка, с которой я
пыталась покончить с собой.
418
00:28:52,261 --> 00:28:53,430
Что?
419
00:28:53,430 --> 00:28:55,434
Она попробовала
убить себя.
420
00:29:10,464 --> 00:29:11,967
У вас есть
все, что вам нужно?
421
00:29:11,967 --> 00:29:13,336
Я так думаю.
422
00:29:25,561 --> 00:29:28,133
Что ты собираешься делать?
423
00:29:28,133 --> 00:29:31,039
Я не знаю.
Просто отправь ее
деньги, я думаю.
424
00:29:35,515 --> 00:29:38,153
Может быть, тебе следует остаться дома
какое-то время.
425
00:29:39,656 --> 00:29:41,794
Да, возможно, это было бы
быть хорошей идеей.
426
00:29:41,794 --> 00:29:43,329
(РЫДАНИЕ)
427
00:29:45,267 --> 00:29:46,804
428
00:29:54,452 --> 00:29:56,489
429
00:30:07,912 --> 00:30:09,215
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Этот 15-летний подросток говорит
430
00:30:09,215 --> 00:30:10,852
ей надоел брат
пытаюсь контролировать ее.
431
00:30:10,852 --> 00:30:12,655
Она бросила школу
она употребляет наркотики
432
00:30:12,655 --> 00:30:14,492
и говорит, что ничего
он может это сделать.
433
00:30:19,335 --> 00:30:21,105
434
00:30:33,831 --> 00:30:35,367
435
00:30:36,803 --> 00:30:39,341
СЭММИ: Я иду спать.
436
00:30:39,341 --> 00:30:40,645
У вас есть
все, что вам нужно?
437
00:30:41,445 --> 00:30:43,383
О, да, спасибо.
438
00:30:46,723 --> 00:30:47,926
Спокойной ночи.
439
00:30:48,727 --> 00:30:50,096
Спокойной ночи.
440
00:30:51,967 --> 00:30:53,136
Терри,
441
00:30:54,338 --> 00:30:55,708
я очень рад
ты дома.
442
00:30:58,914 --> 00:31:00,851
Да, я тоже, Сэмми.
443
00:31:11,172 --> 00:31:14,646
Хорошо. Итак, мы сбросим
Руди ушёл в автобус,
444
00:31:14,646 --> 00:31:16,516
и тогда все, что вам нужно сделать
подбросит меня в банк
445
00:31:16,516 --> 00:31:18,286
а потом забери Руди
в 3:30
446
00:31:18,286 --> 00:31:19,856
и отвези его
в дом Кэрол.
447
00:31:19,856 --> 00:31:22,027
И все.
Она живет на Харви Лейн
448
00:31:22,027 --> 00:31:23,764
прямо мимо того места, где
Раньше жили Дьюитты.
449
00:31:23,764 --> 00:31:25,200
Хорошо.
450
00:31:26,770 --> 00:31:28,473
Руди знает
где она живет.
451
00:31:29,976 --> 00:31:31,078
Хорошо.
452
00:31:32,849 --> 00:31:34,084
(ПЕЧАТАТЬ)
453
00:31:36,455 --> 00:31:39,128
Боже, Мэйбл,
не те цвета
повредил глаза?
454
00:31:39,128 --> 00:31:41,265
О, нет.
Это сохраняет меня свежим.
455
00:31:42,769 --> 00:31:44,739
(СТУК)
БРАЙАН: Да?
456
00:31:45,608 --> 00:31:49,181
Ой. Привет, Сэмми.
Что я могу сделать для вас?
457
00:31:49,181 --> 00:31:53,624
Эм, Брайан, ты сделал?
хочу, чтобы мы передали
эти табели учета рабочего времени в
458
00:31:53,624 --> 00:31:57,297
в конце дня
или в конце недели?
459
00:31:57,297 --> 00:31:59,769
О да, конец дня
все будет хорошо.
460
00:32:01,439 --> 00:32:04,478
Это просто кажется
очень нравится
дополнительной бумажной работы.
461
00:32:04,478 --> 00:32:06,148
Мне нравится бумажная работа.
462
00:32:37,444 --> 00:32:38,647
Ты появился.
463
00:32:38,647 --> 00:32:39,816
Выглядит вот так.
464
00:32:48,700 --> 00:32:50,270
Пристегните ремень безопасности.
465
00:32:50,270 --> 00:32:51,740
Оно давит мне на шею.
466
00:32:52,240 --> 00:32:53,409
Что?
467
00:32:53,409 --> 00:32:55,881
Оно давит мне на шею.
Это неудобно.
468
00:32:55,881 --> 00:32:57,718
Ну, когда кто-то
врезается в нас
469
00:32:57,718 --> 00:32:59,589
и ты отправляешься в плавание
через лобовое стекло,
470
00:32:59,589 --> 00:33:03,196
это вполне возможно
тоже неудобно.
Теперь пристегните ремень безопасности.
471
00:33:08,607 --> 00:33:10,945
Родители мамы умерли
в автокатастрофе.
472
00:33:10,945 --> 00:33:12,715
Да, я знаю.
Они тоже мои родители.
473
00:33:12,715 --> 00:33:14,686
Они есть?
Ага.
474
00:33:14,686 --> 00:33:16,355
Твоя мама моя сестра.
475
00:33:16,823 --> 00:33:18,226
Да, я знаю.
476
00:33:18,226 --> 00:33:20,396
Так это значит
у нас одни и те же родители.
477
00:33:20,396 --> 00:33:21,666
Ах, да.
478
00:33:22,300 --> 00:33:23,737
Ах, да.
479
00:33:28,614 --> 00:33:30,416
Эм, Кэрол только что звонила.
480
00:33:30,416 --> 00:33:32,688
Она сказала, что
Терри и Руди никогда
появился у нее дома.
481
00:33:34,124 --> 00:33:36,563
Ты должен
шутите.
482
00:33:36,563 --> 00:33:39,434
Это должно быть
подано по номеру
по номеру счета,
483
00:33:39,434 --> 00:33:41,472
не по алфавиту.
484
00:33:41,472 --> 00:33:42,842
Сэмми?
485
00:33:43,376 --> 00:33:44,879
Сэмми!
486
00:33:47,752 --> 00:33:49,121
487
00:34:10,764 --> 00:34:12,467
Привет.
488
00:34:12,467 --> 00:34:14,505
Что ты делаешь?
Смотреть.
489
00:34:15,440 --> 00:34:16,676
Если ты держишь это
дальше вниз,
490
00:34:16,676 --> 00:34:18,680
ты получишь
гораздо больше мощности
на этом. Ты знаешь?
491
00:34:18,680 --> 00:34:21,853
Вы должны быть
способен попасть в этот гвоздь
в два-три удара. Смотреть.
492
00:34:23,289 --> 00:34:24,726
Видеть?
493
00:34:26,830 --> 00:34:28,332
Давай, попробуй.
494
00:34:28,332 --> 00:34:30,136
Это не так
Я держу это.
495
00:34:30,136 --> 00:34:32,240
Ну, путь
вы считаете, что это неправильно.
496
00:34:32,240 --> 00:34:34,478
Почему я не могу просто
держаться по-своему?
497
00:34:34,478 --> 00:34:35,981
Ты можешь.
498
00:35:10,617 --> 00:35:13,155
ТЕРРИ: Один там,
один там,
и один там.
499
00:35:13,155 --> 00:35:15,627
Все в порядке?
Вы это поняли?
500
00:35:17,397 --> 00:35:20,036
Верно. Хороший.
Вот и все.
501
00:35:28,319 --> 00:35:29,421
Хм...
502
00:35:31,325 --> 00:35:32,595
Брайан, ты
хочешь меня увидеть?
503
00:35:34,097 --> 00:35:37,605
Ага. Да, я был типа
интересно, что случилось
тебе сегодня.
504
00:35:37,605 --> 00:35:41,044
О, Мэйбл тебе не сказала?
у меня была ложная тревога
о моем сыне.
505
00:35:41,044 --> 00:35:43,415
Да, ну,
Я вроде как думал, что ты
собираюсь это решить.
506
00:35:43,415 --> 00:35:45,453
Ну, я с этим справился,
более или менее.
507
00:35:45,453 --> 00:35:48,058
Ну и что ты
делаю, ухожу отсюда
в середине дня
508
00:35:48,058 --> 00:35:50,263
даже без
слово объяснения
мне, Сэмми?
509
00:35:50,263 --> 00:35:51,566
Брайан, не кричи на меня.
510
00:35:51,566 --> 00:35:53,703
Я не кричу на тебя.
Я просто...
511
00:35:53,703 --> 00:35:55,808
я получаю
здесь немного расстроен.
Ну...
512
00:35:55,808 --> 00:35:57,477
Извините. Вы бы
закрой дверь, пожалуйста?
513
00:35:57,477 --> 00:35:58,680
(Вздыхает)
514
00:36:00,751 --> 00:36:04,191
и Эдди Дуайер
живет в Буффало с
его жена и двое детей,
515
00:36:04,191 --> 00:36:05,326
если ты можешь в это поверить.
516
00:36:05,326 --> 00:36:06,461
ТЕРРИ:
О, это угнетает.
517
00:36:06,461 --> 00:36:07,598
Почему?
518
00:36:07,598 --> 00:36:10,537
Он просто никогда не ударил меня
как тип брака.
519
00:36:10,537 --> 00:36:12,006
Кто ты
говорим о?
520
00:36:12,006 --> 00:36:13,677
Какие-то дикие дети
мы знали.
521
00:36:13,677 --> 00:36:15,012
Ты был диким ребенком?
522
00:36:15,012 --> 00:36:16,315
Не такой дикий
как твоя мама.
523
00:36:16,315 --> 00:36:18,052
Да, верно.
Что, ты не
веришь мне?
524
00:36:18,052 --> 00:36:19,555
Нет.
Спроси ее.
525
00:36:19,555 --> 00:36:21,058
Мама, ты была?
526
00:36:24,632 --> 00:36:26,001
Без комментариев.
527
00:36:34,317 --> 00:36:36,221
♪ Мендосино
528
00:36:36,221 --> 00:36:38,560
♪ Там, где жизнь
такая канавка
529
00:36:38,560 --> 00:36:41,331
♪ Вы сносите крышу
утром
530
00:36:43,435 --> 00:36:47,978
♪ Эй! Мы гуляли
через парк
531
00:36:47,978 --> 00:36:52,588
♪ По пути занимайтесь любовью
в Мендосино ♪
532
00:37:10,524 --> 00:37:12,126
533
00:37:12,895 --> 00:37:14,532
534
00:37:19,240 --> 00:37:20,577
Что ты делаешь?
535
00:37:21,913 --> 00:37:25,687
Ох... Просто читаю
некоторые из ваших композиций.
536
00:37:25,687 --> 00:37:27,858
Почему ты куришь?
537
00:37:27,858 --> 00:37:30,697
Хм, потому что это плохо.
Никогда не делай этого.
538
00:37:30,697 --> 00:37:32,033
Я не буду.
539
00:37:35,907 --> 00:37:37,343
Знаешь, раньше это было
быть моей комнатой?
540
00:37:38,278 --> 00:37:39,447
Ага.
541
00:37:41,385 --> 00:37:42,688
Вы хотите вернуть его?
542
00:37:44,725 --> 00:37:45,761
Нет.
543
00:37:49,835 --> 00:37:52,006
Ты дрался?
во Вьетнаме?
544
00:37:52,006 --> 00:37:54,244
Нет, я не был
даже еще не родился.
545
00:37:54,244 --> 00:37:55,747
Вы когда-нибудь
в армии?
546
00:37:55,747 --> 00:37:57,283
Нет.
547
00:37:57,283 --> 00:37:58,787
Мой отец был
в армии.
548
00:37:58,787 --> 00:38:01,626
Я знаю. К сожалению,
он не дрался
во Вьетнаме тоже.
549
00:38:01,626 --> 00:38:02,828
Вы были друзьями
с ним?
550
00:38:05,166 --> 00:38:10,342
Ммм... Не совсем. Я имею в виду,
у нас были друзья
общее, я думаю.
551
00:38:10,342 --> 00:38:11,813
он мне не понравился
очень сильно.
552
00:38:11,813 --> 00:38:13,048
Почему нет?
553
00:38:14,250 --> 00:38:16,488
Ну, он не был
очень симпатичный.
554
00:38:16,488 --> 00:38:17,724
Почему ты так говоришь?
555
00:38:17,724 --> 00:38:20,429
Я не знаю.
Он всегда был типа...
556
00:38:20,429 --> 00:38:23,335
Он всегда должен был быть лучше
чем ты во всем,
ты знаешь?
557
00:38:23,335 --> 00:38:26,007
Например, если бы мы были
все играют в баскетбол
или что-то в этом роде,
558
00:38:26,007 --> 00:38:27,845
у всех есть,
типа, товарищеская игра,
559
00:38:27,845 --> 00:38:30,416
и он готов типа,
убить кого-нибудь, если
его команда не выиграла.
560
00:38:30,416 --> 00:38:33,322
Или, например, если бы ты сказал,
типа шутка или история,
561
00:38:33,322 --> 00:38:35,292
у него всегда было
рассказать лучше.
562
00:38:35,292 --> 00:38:37,163
Как-то раздражает
через некоторое время.
563
00:38:37,163 --> 00:38:38,600
Плюс, я думал
это было довольно грязно
564
00:38:38,600 --> 00:38:39,935
как он расстался
ты и твоя мама.
565
00:38:39,935 --> 00:38:42,774
Он был придурком.
Наверное, все-таки придурок.
566
00:38:42,774 --> 00:38:47,885
К счастью для тебя,
хотя твоя мама,
типа, величайший.
567
00:38:47,885 --> 00:38:51,191
Значит, тебе не повезло
и тебе повезло.
568
00:38:57,103 --> 00:38:59,073
Ты не возражаешь, если я спрошу тебя
личный вопрос?
569
00:38:59,675 --> 00:39:01,612
Я не знаю.
570
00:39:01,612 --> 00:39:05,252
Вам здесь нравится?
Я имею в виду, в Скоттсвилле?
571
00:39:06,388 --> 00:39:07,724
Ага.
572
00:39:07,724 --> 00:39:09,194
Почему? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
573
00:39:10,329 --> 00:39:12,701
Я не знаю.
Мои друзья здесь.
574
00:39:12,701 --> 00:39:14,337
Мне нравятся пейзажи.
Я не знаю.
575
00:39:14,337 --> 00:39:18,178
Я знаю, я знаю.
Это просто так...
Здесь нечего делать.
576
00:39:18,178 --> 00:39:20,115
Да, есть.
Нет, нет, чувак.
577
00:39:20,115 --> 00:39:21,986
Он узкий, скучный.
578
00:39:21,986 --> 00:39:25,459
Это скучный, узкий город
полно скучных, узких людей
579
00:39:25,459 --> 00:39:29,668
кто ничего не знает
кроме того, как обстоят дела
прямо здесь.
580
00:39:29,668 --> 00:39:32,674
У них нет
перспектива какая угодно.
Никакого размаха.
581
00:39:32,674 --> 00:39:34,945
Они могли бы также жить
в 19 веке,
582
00:39:34,945 --> 00:39:37,283
потому что они понятия не имеют
что происходит.
583
00:39:37,283 --> 00:39:39,755
И если ты попробуешь
и скажи им это,
они хотят, черт возьми, убить тебя.
584
00:39:41,626 --> 00:39:43,395
О чем ты говоришь?
585
00:39:44,297 --> 00:39:45,834
Не имею представления.
586
00:39:47,270 --> 00:39:48,472
587
00:39:49,575 --> 00:39:51,244
Ты хороший парень.
588
00:40:05,540 --> 00:40:08,780
Да, это не так
применимо к тебе, Сэмми, но
589
00:40:08,780 --> 00:40:11,585
Я заметил, что некоторые
сотрудников
настраивают мониторы своих ПК
590
00:40:11,585 --> 00:40:13,790
ко всем видам
сумасшедших цветов.
591
00:40:13,790 --> 00:40:16,629
Фиолетовый, в горошек,
что у тебя есть.
592
00:40:16,629 --> 00:40:18,966
И это нет
большое дело, но...
593
00:40:18,966 --> 00:40:22,006
Я имею в виду, правда, это
банк, понимаешь? Это
действительно не подходит.
594
00:40:22,006 --> 00:40:24,177
Поэтому я спрашиваю это
люди используют больше,
595
00:40:24,177 --> 00:40:27,083
«нормальный диапазон
цвета в будущем».
596
00:40:28,452 --> 00:40:30,289
Но, как я уже сказал,
это не так
действительно применимо к вам.
597
00:40:31,692 --> 00:40:34,732
Нет, моя компьютерная палитра
довольно консервативный.
598
00:40:35,834 --> 00:40:37,069
599
00:40:37,871 --> 00:40:39,508
600
00:40:40,476 --> 00:40:42,514
601
00:41:12,541 --> 00:41:14,243
602
00:41:14,243 --> 00:41:15,747
Боб Стигерсон.
603
00:41:15,747 --> 00:41:17,884
СЭММИ: Что на тебе надето?
604
00:41:19,655 --> 00:41:20,723
Мама?
605
00:41:26,134 --> 00:41:28,004
Как дела?
Знаешь ли ты
что у тебя есть
606
00:41:28,004 --> 00:41:30,275
огромная утечка
исходя из
здесь коридор наверху?
607
00:41:34,818 --> 00:41:36,589
Да, я это сделал.
608
00:41:37,089 --> 00:41:38,693
609
00:41:39,728 --> 00:41:41,364
Ребята, вы уверены?
с тобой все будет в порядке?
610
00:41:42,701 --> 00:41:44,170
611
00:41:44,170 --> 00:41:45,507
Да, да.
612
00:41:45,507 --> 00:41:46,809
Что здесь происходит?
613
00:41:46,809 --> 00:41:49,013
Это просто
проблема в том
трубы
614
00:41:49,013 --> 00:41:50,517
разъедал весь
длина зала.
615
00:41:50,517 --> 00:41:51,886
Поэтому каждый раз, когда я
вставь новую деталь,
616
00:41:51,886 --> 00:41:53,255
оно начинается
течет дальше вниз.
617
00:41:53,255 --> 00:41:55,025
Почему бы мне просто
позвонить сантехнику?
618
00:41:55,025 --> 00:41:58,331
Почему? Он не собирается
сделай что-нибудь другое
чем то, что я делаю.
619
00:41:58,331 --> 00:42:00,002
Да,
мы только
делая это хуже.
620
00:42:00,002 --> 00:42:01,572
Нет, это не так. Замолчи.
621
00:42:11,291 --> 00:42:14,565
Спасибо. Спасибо.
622
00:42:14,565 --> 00:42:16,535
Так что звони, если есть
есть ли проблемы.
623
00:42:16,535 --> 00:42:19,808
Если меня там нет,
я либо уже в пути
домой или по дороге.
624
00:42:19,808 --> 00:42:21,779
Хорошо. Приятно
встретимся, Боб.
625
00:42:21,779 --> 00:42:23,315
Да, ты тоже.
626
00:42:24,885 --> 00:42:27,524
Итак, отбой в 10:00.
Не тратьте
целую ночь смотрел телевизор.
627
00:42:27,524 --> 00:42:29,393
Какая у тебя идея?
всей ночи?
628
00:42:29,393 --> 00:42:30,763
Два часа, максимум.
629
00:42:32,199 --> 00:42:33,435
После Вас.
630
00:42:40,783 --> 00:42:42,019
631
00:42:42,019 --> 00:42:44,223
Этот ребенок точно
ставлю на лидерство
632
00:42:44,223 --> 00:42:47,229
для следующего поколения
серферов из Калифорнии.
633
00:42:49,935 --> 00:42:51,939
Какой у тебя
что думаешь о Бобе?
634
00:42:51,939 --> 00:42:54,076
Я действительно не
знаю его настолько хорошо.
635
00:42:55,880 --> 00:42:57,984
Ну, мне стало плохо
новости для вас.
636
00:42:57,984 --> 00:42:59,621
Нет...
637
00:43:01,525 --> 00:43:03,729
Отлично.
Что мы теперь
должен делать?
638
00:43:05,032 --> 00:43:06,602
Ты знаешь, как
играть в бильярд?
639
00:43:06,602 --> 00:43:08,071
Я играл в это.
640
00:43:08,071 --> 00:43:10,142
641
00:43:18,425 --> 00:43:19,795
Я не думаю, что они
впустите сюда детей.
642
00:43:19,795 --> 00:43:22,499
Что?
Я не думаю, что они
впустите сюда детей.
643
00:43:22,499 --> 00:43:24,671
Ну, нам не разрешают
смотреть телевизор,
644
00:43:24,671 --> 00:43:26,274
так что либо это, либо ничего.
645
00:43:26,274 --> 00:43:27,376
Но если мы получим
в любую беду,
646
00:43:27,376 --> 00:43:29,280
ты позволяешь мне сделать
разговор, ладно?
647
00:43:29,280 --> 00:43:30,616
Хорошо.
648
00:43:34,991 --> 00:43:37,229
Ух, я получил
100 баксов здесь
649
00:43:37,229 --> 00:43:40,001
говорит я и мой племянник
здесь можно победить кого угодно.
650
00:43:40,001 --> 00:43:41,471
Только нам надо
получить следующую игру,
651
00:43:41,471 --> 00:43:43,475
потому что он должен
быть в постели к 10:00.
652
00:43:47,483 --> 00:43:50,455
Просто ударьте по нему красиво и мягко.
Хороший и мягкий.
653
00:43:51,057 --> 00:43:53,662
Один два три.
654
00:43:58,471 --> 00:44:00,108
Извини.
Черт возьми, Руди.
655
00:44:00,108 --> 00:44:01,210
Я думал, ты
сказал, что ты можешь играть.
656
00:44:17,242 --> 00:44:18,979
Ребята, все кончено
но плач.
657
00:44:27,296 --> 00:44:28,532
658
00:44:44,764 --> 00:44:47,069
Боб, ты...
Вы серьезно?
659
00:44:47,937 --> 00:44:49,841
Ага.
660
00:44:49,841 --> 00:44:54,684
Я не знаю, что...
Я не знаю, что сказать.
661
00:44:54,684 --> 00:44:56,588
Сэмми, я имею в виду, я...
662
00:44:56,588 --> 00:45:00,495
Слушай, я... я знаю это
663
00:45:00,495 --> 00:45:03,001
Я не был самым, э-э...
664
00:45:06,140 --> 00:45:08,612
...решительный парень в прошлом.
665
00:45:10,282 --> 00:45:13,822
Но я не знаю.
я устал от
дурачится.
666
00:45:15,292 --> 00:45:17,429
И я люблю тебя.
667
00:45:19,634 --> 00:45:22,172
Ох, я совершенно...
668
00:45:22,172 --> 00:45:24,844
я не
знаю, что сказать.
669
00:45:27,316 --> 00:45:30,055
Ты мог бы
всегда говорите «Да».
670
00:45:30,055 --> 00:45:33,461
Или вы могли бы подумать
об этом еще немного.
671
00:45:33,461 --> 00:45:34,764
Хотели бы вы
подумать об этом?
672
00:45:34,764 --> 00:45:37,302
Да, вот и все.
Я хочу подумать об этом.
673
00:45:37,302 --> 00:45:38,605
Хорошо.
674
00:45:38,605 --> 00:45:41,611
Все в порядке. Ну, э...
Достаточно справедливо.
675
00:45:41,611 --> 00:45:43,515
676
00:45:43,515 --> 00:45:45,619
677
00:45:52,533 --> 00:45:53,769
678
00:46:03,187 --> 00:46:04,624
679
00:46:10,603 --> 00:46:12,507
♪ Она странная
680
00:46:12,507 --> 00:46:13,876
681
00:46:13,876 --> 00:46:15,679
♪ Она странная
682
00:46:17,349 --> 00:46:18,886
♪ Хотя она выглядит такой милой
683
00:46:18,886 --> 00:46:21,691
♪ Но она может сделать тебя слабым,
она странная
684
00:46:23,762 --> 00:46:25,465
♪ И она длинная
685
00:46:26,802 --> 00:46:28,505
♪ Она длинная
686
00:46:30,075 --> 00:46:31,812
♪ Ну, ты думаешь
ты крутой
687
00:46:31,812 --> 00:46:33,381
♪ Но потом оказывается
нет
688
00:46:33,381 --> 00:46:34,984
♪ Она длинная
689
00:46:49,647 --> 00:46:51,952
♪ Она добрая
690
00:46:51,952 --> 00:46:53,889
Это все твое, детка.
691
00:46:56,227 --> 00:46:59,233
♪ Вы не теряете свой голос
Она не оставляет тебе выбора
692
00:46:59,233 --> 00:47:01,070
♪ Она добрая
693
00:47:02,405 --> 00:47:04,677
♪ Она моя ♪
694
00:47:12,527 --> 00:47:16,668
Просто обязательно ударь по нему
действительно нежный, но твердый.
695
00:47:16,668 --> 00:47:19,707
И ударил его немного ниже
так что вы можете получить немного обратного вращения.
696
00:47:21,511 --> 00:47:23,347
Хорошо?
697
00:47:23,347 --> 00:47:25,318
Даже не бейте.
Просто поцелуй его.
698
00:47:26,655 --> 00:47:28,559
Что ты имеешь в виду,
поцеловать это?
699
00:47:28,559 --> 00:47:30,361
Я имею в виду, коснитесь его.
700
00:47:30,361 --> 00:47:33,434
Твердый, но
очень, очень мягко.
701
00:47:33,434 --> 00:47:36,541
И не бери
выстрел, пока не узнаешь
ты справишься, ладно?
702
00:47:36,541 --> 00:47:37,643
Хорошо.
703
00:47:44,724 --> 00:47:46,093
704
00:47:56,648 --> 00:47:58,819
Мы разгромили этих парней.
Мы намазали их сливками.
705
00:47:58,819 --> 00:48:00,021
706
00:48:00,021 --> 00:48:01,056
Не двигайся,
не двигайся.
707
00:48:02,660 --> 00:48:04,897
Пойдем.
Иди, иди, иди,
иди, иди, иди!
708
00:48:23,669 --> 00:48:25,171
709
00:48:25,171 --> 00:48:26,641
710
00:48:27,543 --> 00:48:29,146
Что здесь происходит?
711
00:48:29,146 --> 00:48:30,315
712
00:48:31,083 --> 00:48:32,185
713
00:48:32,185 --> 00:48:33,689
714
00:48:38,264 --> 00:48:40,401
Мы были вне дома
делаю некоторые
наблюдение за звездами и...
715
00:48:41,771 --> 00:48:43,742
Руди потерял счет времени,
716
00:48:44,811 --> 00:48:48,719
(СМЕЕТСЯ) что я полностью
предупредил его об этом.
717
00:48:49,921 --> 00:48:51,925
Ты плохой ребенок.
718
00:48:57,135 --> 00:48:59,741
Эй, я думаю, все в порядке.
Только не говори
она, куда мы пошли,
719
00:48:59,741 --> 00:49:01,678
потому что она будет
очень злишься на меня, ясно?
720
00:49:01,678 --> 00:49:02,780
Я не буду.
721
00:49:02,780 --> 00:49:03,815
Привет.
722
00:49:03,815 --> 00:49:05,284
Я серьезно, Руди.
Я не шучу.
723
00:49:05,284 --> 00:49:06,855
Я не буду.
724
00:49:07,723 --> 00:49:09,192
Знаете ли вы
725
00:49:09,192 --> 00:49:11,698
моя мама использовала
взять меня и
Дядя Терри ночью
726
00:49:11,698 --> 00:49:14,871
посмотреть
созвездия?
Ага.
727
00:49:14,871 --> 00:49:17,843
Вы видели тот...
О, что это такое?
728
00:49:17,843 --> 00:49:19,747
Это похоже на
большая буква «В».
729
00:49:20,783 --> 00:49:22,152
Кассиопея?
730
00:49:23,020 --> 00:49:24,322
Ага.
731
00:49:29,099 --> 00:49:30,636
(СКРИП ДВЕРИ)
732
00:49:32,973 --> 00:49:34,644
733
00:49:39,252 --> 00:49:41,958
Ой! Дерьмо!
734
00:49:41,958 --> 00:49:44,931
У меня есть отличная идея.
Почему бы мне не позвонить сантехнику?
735
00:49:46,534 --> 00:49:48,070
Делай все, что хочешь.
736
00:49:48,070 --> 00:49:49,640
О, что?
Это тебя злит?
737
00:49:49,640 --> 00:49:50,909
Нет.
738
00:49:51,210 --> 00:49:52,245
Ой!
739
00:49:52,913 --> 00:49:54,784
Мне жаль.
Господи.
740
00:49:56,588 --> 00:49:57,923
741
00:50:11,116 --> 00:50:12,653
742
00:50:51,731 --> 00:50:53,568
Брайан, оторвись от моей задницы.
Прошу прощения?
743
00:50:53,568 --> 00:50:55,739
я не менял
цвета на твоей дури
экран компьютера.
744
00:50:55,739 --> 00:50:57,175
Ну, тогда,
это все
ты должен сказать.
745
00:50:57,175 --> 00:50:58,845
Нет ничего плохого
с работой, которую я здесь делаю.
746
00:50:58,845 --> 00:51:00,147
Я не говорил, что было.
у меня все было в порядке
747
00:51:00,147 --> 00:51:01,651
все время
прежде чем ты приехал сюда.
748
00:51:01,651 --> 00:51:04,690
И если ты думаешь
что катаются на людях
таким мелким, нелепым образом
749
00:51:04,690 --> 00:51:07,328
собирается улучшить обслуживание
в этом банке или
где-нибудь еще...
750
00:51:07,328 --> 00:51:09,533
Могу ли я, пожалуйста...
... ты сошел с ума.
751
00:51:09,533 --> 00:51:10,802
Могу я ответить?
752
00:51:10,802 --> 00:51:12,138
Нет, это действительно
все, что я должен сказать.
753
00:51:12,138 --> 00:51:13,474
Могу я ответить?
754
00:51:14,577 --> 00:51:16,013
Прежде всего,
Я был бы признателен за это
755
00:51:16,013 --> 00:51:18,250
если бы ты не сделал
используйте этот язык
когда ты говоришь со мной.
756
00:51:18,250 --> 00:51:20,054
Я не разговариваю с тобой таким образом,
и я был бы признателен за это
757
00:51:20,054 --> 00:51:21,524
если ты этого не сделал
поговори со мной так.
758
00:51:21,524 --> 00:51:23,695
Во-вторых, если вы
скажи мне, что ты этого не сделал
изменить цвета
759
00:51:23,695 --> 00:51:25,097
на экране моего компьютера,
760
00:51:25,097 --> 00:51:27,435
тогда, конечно, я
принять ваш ответ.
761
00:51:27,435 --> 00:51:29,607
Но мы с тобой
мне придется найти
способ работать вместе.
762
00:51:29,607 --> 00:51:30,976
Брайан...
И этого не произойдет
763
00:51:30,976 --> 00:51:32,713
с отношением,
с опозданием.
764
00:51:32,713 --> 00:51:34,249
у меня нет отношения
и я не опоздал!
765
00:51:34,249 --> 00:51:36,253
И этого не произойдет
когда ты сражаешься со мной
каждый шаг пути.
766
00:51:36,253 --> 00:51:38,390
Ладно, не ты.
Лично ты не опоздал.
767
00:51:38,390 --> 00:51:39,994
Ну, тогда не говори
Я опаздываю, если не опаздываю.
768
00:51:39,994 --> 00:51:41,998
Я хотел бы закончить.
769
00:51:41,998 --> 00:51:44,202
770
00:51:51,149 --> 00:51:53,153
771
00:51:59,432 --> 00:52:01,904
772
00:52:01,904 --> 00:52:03,875
773
00:52:09,687 --> 00:52:13,528
МУЖЧИНА: (ПО ТВ) Роберт говорит
он не слушает своего
отчим, потому что...
774
00:52:26,353 --> 00:52:27,421
Эй.
775
00:52:29,092 --> 00:52:30,261
Э-э...
776
00:52:30,261 --> 00:52:32,165
777
00:52:34,804 --> 00:52:36,406
Они были где?
778
00:52:45,057 --> 00:52:48,497
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Ее брат
пытается дисциплинировать ее,
но он работает по ночам.
779
00:52:48,497 --> 00:52:50,301
Хорошо, все готово.
780
00:53:07,335 --> 00:53:09,540
Дэйв, моя жена Нэнси.
781
00:53:09,540 --> 00:53:11,476
Привет.
Привет.
782
00:53:14,717 --> 00:53:16,721
И, э...
Мэйбл...
783
00:53:16,721 --> 00:53:19,192
Это моя жена
Нэнси. Мейбл.
Привет.
784
00:53:19,192 --> 00:53:21,162
Рад встрече.
785
00:53:21,162 --> 00:53:22,532
И, эм, Чак.
786
00:53:22,532 --> 00:53:24,102
Привет. Рад встрече.
787
00:53:24,102 --> 00:53:25,538
Рад встрече.
788
00:53:34,188 --> 00:53:35,926
Это Сэмми,
наш кредитный специалист.
789
00:53:35,926 --> 00:53:37,461
Сэмми, это
моя жена Нэнси.
790
00:53:37,461 --> 00:53:39,299
Привет, приятно познакомиться.
791
00:53:39,299 --> 00:53:41,504
Брайан,
Мне нужно сесть.
792
00:53:41,504 --> 00:53:44,075
Да, конечно.
Пойдем в мой кабинет.
793
00:53:48,383 --> 00:53:49,920
Если хочешь,
Я могу подвезти тебя домой,
ты знаешь?
794
00:53:49,920 --> 00:53:51,189
Я в порядке!
795
00:53:58,403 --> 00:54:00,074
796
00:54:08,190 --> 00:54:09,593
797
00:54:09,593 --> 00:54:10,829
Брайан?
Ага?
798
00:54:11,630 --> 00:54:12,699
Мама.
799
00:54:13,768 --> 00:54:14,870
Руди!
800
00:54:19,747 --> 00:54:23,755
Смотреть. я действительно
рад, что вы, ребята
так хорошо ладим,
801
00:54:23,755 --> 00:54:25,357
как будто ты понятия не имеешь.
802
00:54:25,357 --> 00:54:28,330
Но если я не могу положиться на
ты должен помнить
чтобы получать его раз в день...
803
00:54:28,330 --> 00:54:29,767
Вы можете!
Что ты
делаю, забираю его
804
00:54:29,767 --> 00:54:31,036
играть в бильярд
середина ночи
805
00:54:31,036 --> 00:54:32,873
а потом говорю ему
лгать мне об этом?
806
00:54:35,144 --> 00:54:36,346
Я не знаю.
807
00:54:36,346 --> 00:54:37,415
Бог!
808
00:54:46,433 --> 00:54:47,736
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
809
00:54:47,736 --> 00:54:50,140
Выйдите из машины.
Что мы делаем?
810
00:54:50,140 --> 00:54:52,111
Ты идешь к Кэрол,
и я иду домой.
811
00:54:52,111 --> 00:54:53,180
Почему я не могу
пойдем с тобой?
812
00:54:53,180 --> 00:54:54,348
Потому что если ты
такой ребенок
813
00:54:54,348 --> 00:54:56,486
что ты должен сказать
твоя мама о
мы играем в бильярд
814
00:54:56,486 --> 00:54:58,356
когда я полностью
просил тебя не делать этого
815
00:54:58,356 --> 00:55:00,294
и мне нужно послушать
к ее дерьму весь день,
816
00:55:00,294 --> 00:55:01,764
тогда ты собираешься
к няне
817
00:55:01,764 --> 00:55:03,467
так что ты можешь остаться
в доме ребенка.
818
00:55:03,467 --> 00:55:05,270
Но я не...
Знаешь что?
819
00:55:05,270 --> 00:55:06,707
даже не
черт возьми, поговори со мной.
820
00:55:06,707 --> 00:55:09,245
Я этого не сделал.
Убирайся.
821
00:55:34,930 --> 00:55:35,932
822
00:55:38,203 --> 00:55:39,338
Ты работаешь допоздна.
823
00:55:40,808 --> 00:55:42,378
Как твоя жена
как банк?
824
00:55:43,748 --> 00:55:45,350
О, хорошо.
825
00:55:46,219 --> 00:55:47,889
Она не была
чувствую себя так прекрасно.
826
00:55:47,889 --> 00:55:49,258
О, это очень плохо.
827
00:55:49,258 --> 00:55:50,929
О, нет, я не имею в виду...
828
00:55:50,929 --> 00:55:53,968
Она не больна.
Она просто... Я не знаю.
829
00:55:55,003 --> 00:55:56,874
Беременная?
Да, это так.
830
00:55:56,874 --> 00:55:58,476
Она беременна.
831
00:55:58,476 --> 00:56:00,915
Ну, это может сделать
ты какой-то раздражительный.
832
00:56:02,251 --> 00:56:03,353
Ага.
833
00:56:06,660 --> 00:56:08,931
Послушай, мне очень жаль
что мы наступали
на носках друг друга.
834
00:56:08,931 --> 00:56:10,400
Да, я тоже.
835
00:56:10,400 --> 00:56:11,937
Я правда нет
такой плохой парень.
836
00:56:11,937 --> 00:56:15,645
Я знаю, что это не так,
Брайан, но ты
сводит всех с ума.
837
00:56:15,645 --> 00:56:18,684
Ну, (Вздыхает) Я пытаюсь
сделать все возможное здесь.
838
00:56:18,684 --> 00:56:20,153
и я получаю
это со всех сторон.
839
00:56:20,153 --> 00:56:21,690
Я знаю, что ты есть.
840
00:56:23,393 --> 00:56:25,430
В любом случае, мы разберемся.
841
00:56:27,602 --> 00:56:31,109
Ну, я мог бы
использовать пиво.
842
00:56:31,977 --> 00:56:34,081
Я мог бы использовать транквилизатор.
843
00:56:35,083 --> 00:56:37,054
844
00:56:37,054 --> 00:56:38,891
Последнее, что я слышал, отец Руди
жил в Оберне.
845
00:56:38,891 --> 00:56:42,498
Но это было
год назад.
846
00:56:42,498 --> 00:56:46,172
Должно быть, это так тяжело,
пытаюсь поднять
ребенок сам по себе.
847
00:56:46,172 --> 00:56:48,076
Я начинаю думать
моя жена не стала бы
возражайте против этого.
848
00:56:48,978 --> 00:56:51,583
Ох, это просто гормоны.
849
00:56:52,051 --> 00:56:54,121
Ну нет,
850
00:56:54,121 --> 00:56:56,459
это не так, но неважно.
851
00:56:59,566 --> 00:57:00,635
Спасибо.
Спасибо.
852
00:57:00,635 --> 00:57:01,737
Конечно.
853
00:57:02,872 --> 00:57:04,375
Ну,
854
00:57:04,375 --> 00:57:07,515
вот улучшение
отношения между работником и руководством.
855
00:57:08,483 --> 00:57:09,586
Аминь.
856
00:57:14,462 --> 00:57:16,332
Знаешь, ты не можешь судить
857
00:57:16,332 --> 00:57:19,238
весь Скоттсвилл
людьми в этом банке,
поверь мне.
858
00:57:19,238 --> 00:57:21,275
Ну, (Вздыхает) давайте, эм...
859
00:57:22,712 --> 00:57:25,217
давай не будем говорить
о банке.
Хорошо.
860
00:57:25,217 --> 00:57:27,221
Давай просто забудем
о банке на сегодняшний вечер.
861
00:57:28,490 --> 00:57:29,826
Хорошая идея.
862
00:57:57,582 --> 00:57:58,884
Сэмми?
863
00:57:58,884 --> 00:58:00,187
Ага?
864
00:58:00,187 --> 00:58:01,489
я хочу, чтобы ты
скажи мне, кто изменил
865
00:58:01,489 --> 00:58:03,193
цвета на моем
экран компьютера.
866
00:58:04,128 --> 00:58:05,631
СЭММИ: Я никогда не скажу.
867
00:58:06,533 --> 00:58:08,069
868
00:58:45,277 --> 00:58:46,513
ТЕРРИ: Где ты был?
869
00:58:50,387 --> 00:58:53,159
Никуда.
Я ужинал со своим боссом.
870
00:58:54,629 --> 00:58:56,232
Типа поздний ужин,
не так ли?
871
00:58:56,232 --> 00:58:57,334
Ага.
872
00:58:58,971 --> 00:59:00,173
Как Руди?
873
00:59:01,208 --> 00:59:03,279
Отлично. Он спит.
874
00:59:03,279 --> 00:59:04,783
Сантехник пришёл?
875
00:59:04,783 --> 00:59:06,452
Да, черт возьми
сантехник пришел.
876
00:59:06,452 --> 00:59:08,891
Терри, просто дай
мне перерыв!
877
00:59:11,897 --> 00:59:14,068
Что такое
с тобой дело?
Ничего!
878
00:59:14,068 --> 00:59:15,905
Я... я просто устал.
879
00:59:16,974 --> 00:59:18,476
880
00:59:19,378 --> 00:59:21,015
881
00:59:21,015 --> 00:59:22,184
Хочешь покурить травку?
882
00:59:23,587 --> 00:59:24,756
Нет, я не знаю.
883
00:59:25,591 --> 00:59:27,027
Почему, у тебя есть немного?
884
00:59:27,662 --> 00:59:29,398
885
00:59:34,542 --> 00:59:37,849
Итак, Боб спросил меня
выйти за него замуж.
886
00:59:39,351 --> 00:59:40,988
Ух ты. Что такое
ты собираешься делать?
887
00:59:40,988 --> 00:59:42,525
Я не знаю.
888
00:59:42,525 --> 00:59:45,931
Если бы он спросил меня
в то же время в прошлом году,
Я бы, наверное, сказал да.
889
00:59:45,931 --> 00:59:47,935
Но я не знаю.
В ту минуту, когда он спросил меня:
890
00:59:47,935 --> 00:59:50,006
это было похоже на кого-то
пытался меня задушить.
891
00:59:51,075 --> 00:59:52,879
Ого. Плохой знак.
892
00:59:52,879 --> 00:59:54,749
Да, я знаю.
893
00:59:54,749 --> 00:59:56,285
Плюс...
894
00:59:57,755 --> 00:59:59,659
(ШЕПОМ) Терри,
Я трахнул своего босса.
895
01:00:01,262 --> 01:00:04,068
(ШЕПОТ) Что?
Я знаю.
896
01:00:04,068 --> 01:00:06,005
Я знаю. Его жена
шестой месяц беременности.
897
01:00:06,005 --> 01:00:09,813
Господи Иисусе, Сэмми!
Я знаю, я знаю.
898
01:00:13,620 --> 01:00:14,723
Ох...
899
01:00:16,626 --> 01:00:18,797
мне жаль, что у меня так получилось
злился на тебя раньше.
Я просто...
900
01:00:18,797 --> 01:00:20,801
О, чувак, это круто.
я не хочу, чтобы он
бойся рассказывать.
901
01:00:20,801 --> 01:00:22,370
Ты знаешь,
я просто не хочу
ему бояться.
902
01:00:22,370 --> 01:00:25,578
Я действительно не думаю
это его проблема, Сэмми.
903
01:00:25,578 --> 01:00:28,817
Нет? Что...
Что ты думаешь
его проблема?
904
01:00:30,186 --> 01:00:33,459
Ну, я думаю, его
проблема в том, что он
полностью защищен.
905
01:00:33,459 --> 01:00:35,631
Я имею в виду, ты лечишь
ребенок такой, какой он есть
три вместо восьми,
906
01:00:35,631 --> 01:00:36,933
так вот как
он ведет себя.
Угу.
907
01:00:38,604 --> 01:00:40,440
Ну, как ты думаешь
он должен вести себя?
908
01:00:40,440 --> 01:00:43,012
Ну, я не думаю, что он
придется бежать и
говори маме каждый раз
909
01:00:43,012 --> 01:00:45,584
он что-то делает
что она может не
одобряю, во-первых.
910
01:00:45,584 --> 01:00:46,853
Угу.
911
01:00:46,853 --> 01:00:48,991
Я имею в виду, я взял его
поиграть в бильярд, ладно?
912
01:00:48,991 --> 01:00:51,462
Это было немного
тайная вещь
мы делали это ради развлечения.
913
01:00:52,865 --> 01:00:54,769
Это не было большим секретом.
Я имею в виду, кого это волнует?
914
01:00:54,769 --> 01:00:56,573
Я имею в виду,
я был на самом деле
пытаясь быть с ним милым.
915
01:00:56,573 --> 01:00:59,011
Но он такой
испугался, что он
не подчинился твоим приказам
916
01:00:59,011 --> 01:01:00,681
что он должен
черт возьми, кричи на меня,
917
01:01:00,681 --> 01:01:02,350
и тогда я получил
черт возьми, слушать
к твоему дерьму весь день.
918
01:01:02,350 --> 01:01:04,288
И я не сделал
черт возьми, сделай что-нибудь.
Хорошо.
919
01:01:04,288 --> 01:01:07,427
Прежде всего,
он ничего не сказал.
Дэррил так и сделал. Хорошо?
920
01:01:07,427 --> 01:01:09,599
И во-вторых,
мне плевать
921
01:01:09,599 --> 01:01:11,068
если ты возьмешь его
пошел играть в бильярд.
922
01:01:11,068 --> 01:01:14,341
я злился на тебя
потому что ты оставил его
на автобусной остановке под дождем.
923
01:01:14,341 --> 01:01:16,780
Но нет, я не хочу
ты говоришь ему
не визжать
924
01:01:16,780 --> 01:01:18,584
потому что я не хочу его
поставить в такое положение.
925
01:01:18,584 --> 01:01:19,853
(Вздыхает)
926
01:01:19,853 --> 01:01:24,294
Ну, это
прекрасный пример
о чем я говорю.
927
01:01:24,294 --> 01:01:25,931
Ты идиот.
928
01:01:28,336 --> 01:01:29,806
Так что ты говоришь?
Дэррил сказал тебе?
929
01:01:29,806 --> 01:01:30,875
Да!
930
01:01:33,580 --> 01:01:35,116
(Вздыхает)
931
01:01:36,920 --> 01:01:38,489
932
01:01:47,107 --> 01:01:49,144
933
01:01:59,999 --> 01:02:01,135
Доброе утро.
934
01:02:01,135 --> 01:02:02,337
БРАЙАН: Да,
доброе утро.
935
01:02:02,337 --> 01:02:04,575
Не могли бы вы закрыть
дверь, пожалуйста?
936
01:02:07,748 --> 01:02:10,053
Брайан, я просто хочу...
937
01:02:13,259 --> 01:02:15,229
938
01:02:26,987 --> 01:02:28,590
Брайан.
939
01:02:28,590 --> 01:02:29,926
940
01:02:30,627 --> 01:02:32,130
Этого достаточно.
941
01:03:01,321 --> 01:03:02,558
Ты ужасно тихий.
942
01:03:02,558 --> 01:03:03,727
Извини.
943
01:03:08,302 --> 01:03:11,543
Так ты вообще думал
о том, что я сказал?
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
944
01:03:11,543 --> 01:03:14,582
Ну, конечно,
Я думал об этом.
945
01:03:20,359 --> 01:03:21,629
Так что любые решения, или...
946
01:03:23,099 --> 01:03:24,569
ты хочешь
подумай об этом
еще немного?
947
01:03:24,569 --> 01:03:27,741
Ну, я имею в виду...
Я не знаю, Боб.
948
01:03:27,741 --> 01:03:29,679
Я имею в виду, это не похоже на
мы идем стабильно
949
01:03:29,679 --> 01:03:31,783
за последние несколько месяцев,
если вы понимаете, о чем я.
950
01:03:31,783 --> 01:03:32,985
Ага. Нет, я знаю.
951
01:03:32,985 --> 01:03:34,522
И тогда мы видим
друг друга дважды,
952
01:03:34,522 --> 01:03:36,191
а потом ты вдруг
скажи, что хочешь выйти замуж?
953
01:03:36,191 --> 01:03:37,962
Нет, ты прав.
Ты прав.
954
01:03:37,962 --> 01:03:39,866
Я имею в виду, какие
ты говоришь?
955
01:03:40,466 --> 01:03:43,305
Я... я не знаю. Я...
956
01:03:46,646 --> 01:03:49,284
В прошлом году я...
957
01:03:49,284 --> 01:03:52,090
Я думал, что
возможно, ты был
958
01:03:52,090 --> 01:03:54,629
заинтересовала эта идея.
959
01:03:54,629 --> 01:03:58,169
Но я был тем
кто не был готов,
знаешь, в тот момент,
960
01:03:58,169 --> 01:04:00,339
так вот почему
Я вроде как думал о вещах
замедлился вместе с нами.
961
01:04:00,339 --> 01:04:02,177
Не заставляй меня
мне жаль тебя.
962
01:04:02,177 --> 01:04:03,847
я не хочу тебя
чувствовать себя плохо из-за меня.
963
01:04:05,984 --> 01:04:08,690
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Да? Ну,
где ты был вчера вечером?
964
01:04:08,690 --> 01:04:10,561
965
01:04:14,134 --> 01:04:15,369
Здравствуйте.
966
01:04:15,369 --> 01:04:17,073
Это Брайан.
967
01:04:19,144 --> 01:04:20,814
Брайан, где ты?
968
01:04:20,814 --> 01:04:23,419
Я покупаю молоко.
Просто подумал
Я бы поздоровался.
969
01:04:26,491 --> 01:04:29,397
Слушай, я знаю, что это
наверное поздно, но...
970
01:04:29,397 --> 01:04:31,168
Есть ли способ
ты можешь выйти
ненадолго?
971
01:04:32,738 --> 01:04:34,842
Брайан, я думаю
ты сходишь с ума.
(СМЕЕТСЯ)
972
01:04:34,842 --> 01:04:37,881
Я знаю, что я есть.
Ты можешь встретиться со мной?
973
01:04:38,516 --> 01:04:39,619
Хм...
974
01:04:40,654 --> 01:04:42,090
Хорошо.
975
01:04:43,893 --> 01:04:45,764
(ТВ ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
976
01:04:47,901 --> 01:04:49,337
977
01:04:49,337 --> 01:04:53,045
Эм, мне нужно выйти
ненадолго.
Вы хотите что-нибудь?
978
01:04:53,045 --> 01:04:55,049
Как что?
979
01:04:55,049 --> 01:04:56,753
Я не знаю.
Куда ты идешь?
980
01:04:56,753 --> 01:04:58,255
Да,
куда ты идешь?
981
01:04:58,255 --> 01:04:59,592
Эм, я... мне просто нужно выйти
ненадолго.
982
01:04:59,592 --> 01:05:00,927
Где?
Да, где?
983
01:05:03,600 --> 01:05:04,769
я иду
в дом Мэйбл.
984
01:05:05,069 --> 01:05:06,138
Почему?
985
01:05:07,808 --> 01:05:11,248
Знаешь что, Руди?
Это личное.
986
01:05:11,248 --> 01:05:14,889
Это... это личное дело
это связано с Мэйбл,
987
01:05:14,889 --> 01:05:18,062
и мне просто нужно идти
увидеть ее ненадолго.
988
01:05:24,742 --> 01:05:26,144
989
01:05:26,144 --> 01:05:27,280
990
01:05:34,027 --> 01:05:35,296
Слушать.
991
01:05:39,437 --> 01:05:43,580
Слушай, мне очень жаль
Я сказал, что ты на меня накричал.
992
01:05:45,584 --> 01:05:49,491
Я был совершенно не в курсе
и я действительно твой должник
извинение.
993
01:05:54,969 --> 01:05:56,405
Ты меня услышал?
994
01:05:56,405 --> 01:05:57,875
Мне все равно.
995
01:06:05,356 --> 01:06:08,262
ЖЕНЩИНА:
Я хотел бы представиться.
996
01:06:08,262 --> 01:06:12,437
♪ Я другая женщина
997
01:06:12,437 --> 01:06:18,382
♪ Другая женщина
в жизни вашего мужа
998
01:06:20,453 --> 01:06:25,229
♪ Теперь все
обвинять меня
999
01:06:25,229 --> 01:06:29,370
♪ Я другая женщина
1000
01:06:29,370 --> 01:06:35,416
♪ Но кто они такие, чтобы судить
кто прав или прав
1001
01:06:37,754 --> 01:06:40,727
♪ Их шепот
Может быть по-другому... ♪
1002
01:06:40,727 --> 01:06:42,698
Ух!
1003
01:06:45,102 --> 01:06:46,506
Фу!
1004
01:06:48,442 --> 01:06:50,112
1005
01:06:58,128 --> 01:06:59,197
Фу!
1006
01:07:21,241 --> 01:07:22,410
(СМЕЕТСЯ)
1007
01:07:23,646 --> 01:07:25,650
Что у тебя на уме,
Сэмми?
1008
01:07:25,650 --> 01:07:27,286
Ну, очень много.
1009
01:07:27,286 --> 01:07:31,094
Но, главным образом,
мне просто интересно
если бы у тебя было мнение.
1010
01:07:35,235 --> 01:07:37,808
Если ты знаешь
кто-то из твоей семьи
1011
01:07:37,808 --> 01:07:40,212
или даже просто кто-то
о ком ты действительно заботишься
1012
01:07:40,212 --> 01:07:43,251
и они просто не могут
взять себя в руки...
1013
01:07:48,095 --> 01:07:50,967
Ах... Угадай, кто
это для?
1014
01:07:50,967 --> 01:07:53,338
Мне!
Это верно,
мой маленький друг.
1015
01:07:53,338 --> 01:07:55,376
Привет.
Мы собираемся на рыбалку.
1016
01:07:56,946 --> 01:07:59,718
У меня новый стержень
и катушка, пять приманок,
1017
01:07:59,718 --> 01:08:02,456
шляпа, нож
и рыбочистка.
1018
01:08:02,456 --> 01:08:04,193
Это здорово, сладкий.
1019
01:08:04,193 --> 01:08:05,864
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
1020
01:08:05,864 --> 01:08:07,266
Я получу это.
1021
01:08:33,185 --> 01:08:36,892
Ну, я не совсем уверен
почему ты здесь, Рон.
1022
01:08:36,892 --> 01:08:40,165
Я знаю, что я точно не
был образцовым гражданином
с тех пор, как я приехал сюда,
1023
01:08:40,165 --> 01:08:42,704
но учитывая, как
дела идут
для меня в последнее время,
1024
01:08:42,704 --> 01:08:44,340
Я думал, что я
дела идут неплохо.
1025
01:08:44,340 --> 01:08:47,179
И я тоже это нахожу
как-то обескураживающе
что ты, кажется, думаешь
1026
01:08:47,179 --> 01:08:50,620
что я нуждаюсь в
какой-то духовный
руководство или что у тебя есть,
1027
01:08:50,620 --> 01:08:53,158
настолько,
что ты готов
игнорировать тот факт
1028
01:08:53,158 --> 01:08:55,129
во что я не верю
что-нибудь из этого вообще.
1029
01:08:55,129 --> 01:08:56,599
Ну, я не имел в виду
чтобы обескуражить вас.
1030
01:08:56,599 --> 01:08:57,768
Да, я нахожу это
как-то оскорбительно.
1031
01:08:57,768 --> 01:09:00,172
Могу ли я...
Могу ли я сказать что-нибудь здесь?
1032
01:09:03,178 --> 01:09:07,086
Сэмми попросил меня
прийти поговорить с тобой
потому что это ее мнение
1033
01:09:07,086 --> 01:09:10,058
что ты не найдешь
что ты ищешь
1034
01:09:10,058 --> 01:09:11,294
то, как ты
искал это.
1035
01:09:11,294 --> 01:09:12,764
И откуда ей знать?
1036
01:09:12,764 --> 01:09:15,135
Но меня действительно здесь нет
попытаться заставить тебя
сделать что-нибудь
1037
01:09:15,135 --> 01:09:16,872
или попытаться заставить тебя
верить во что угодно.
1038
01:09:16,872 --> 01:09:18,810
И я скажу тебе
то же самое я сказал ей,
1039
01:09:18,810 --> 01:09:20,312
что это как
насколько я понимаю,
1040
01:09:20,312 --> 01:09:22,818
единственный способ, которым она может помочь тебе
на ее примере,
1041
01:09:22,818 --> 01:09:24,621
пытаясь быть
модель для тебя
1042
01:09:24,621 --> 01:09:26,826
в пути
она живет своей жизнью.
1043
01:09:29,030 --> 01:09:31,267
И это не значит
что она должна
быть святым,
1044
01:09:31,267 --> 01:09:33,271
если это что
ты улыбаешься.
1045
01:09:33,271 --> 01:09:35,142
я не осознавал
Я улыбался.
1046
01:09:37,413 --> 01:09:38,950
(Вздыхает)
1047
01:09:38,950 --> 01:09:41,221
Знаешь, Терри,
много людей
приходи ко мне
1048
01:09:41,221 --> 01:09:42,991
со всеми видами проблем.
1049
01:09:42,991 --> 01:09:46,599
Наркотики, алкоголь,
проблемы в браке,
сексуальные проблемы...
1050
01:09:46,599 --> 01:09:48,168
Хорошая у тебя работа, чувак.
1051
01:09:48,168 --> 01:09:50,640
Ну, мне это нравится.
1052
01:09:50,640 --> 01:09:53,278
Потому что даже в
этот маленький городок,
мне действительно хочется
1053
01:09:53,278 --> 01:09:56,585
то, что я делаю, это
очень связан с реальным
центр жизни людей.
1054
01:09:56,585 --> 01:09:58,856
я не говорю
Я всегда Мистер Эффективный,
1055
01:09:58,856 --> 01:10:02,396
но мне не хочется
моя жизнь отошла на второй план
о том, что важно.
1056
01:10:02,396 --> 01:10:05,369
я не чувствую
что мое счастье
и комфорт
1057
01:10:05,369 --> 01:10:08,174
основаны на
закрываю глаза
беспокоиться внутри себя
1058
01:10:08,174 --> 01:10:09,578
или проблема
в других людях.
1059
01:10:09,578 --> 01:10:11,815
мне не хочется
ничтожный кусочек
1060
01:10:11,815 --> 01:10:14,053
плавающий вокруг
в какой-то пустой пустоте
1061
01:10:14,053 --> 01:10:16,892
без смысла
связности
ко всему вокруг меня
1062
01:10:16,892 --> 01:10:19,363
кроме как в силу чего-либо
маленькие философии
1063
01:10:19,363 --> 01:10:21,669
я могу скрести вместе
самостоятельно.
1064
01:10:23,506 --> 01:10:25,108
Ну...
1065
01:10:25,108 --> 01:10:28,348
Могу я спросить тебя, Терри,
ты думаешь
твоя жизнь важна?
1066
01:10:32,056 --> 01:10:35,763
Эм... Ты имеешь в виду, типа,
лично мне, например,
моя личная жизнь?
1067
01:10:36,264 --> 01:10:37,466
Ага.
1068
01:10:39,538 --> 01:10:41,709
Ммм, я не совсем уверен.
Что ты имеешь в виду?
1069
01:10:41,709 --> 01:10:43,646
Я имею в виду, это важно
для меня, я думаю,
1070
01:10:43,646 --> 01:10:46,952
и, типа, по моему,
ты знаешь, люди
кто заботится обо мне.
1071
01:10:46,952 --> 01:10:49,256
Но ты думаешь
это важно?
1072
01:10:51,695 --> 01:10:53,899
Как вы думаете, это важно
в порядке вещей
1073
01:10:53,899 --> 01:10:55,670
не только потому, что
это твое
1074
01:10:55,670 --> 01:10:57,574
или потому что
ты чей-то
брат.
1075
01:10:59,477 --> 01:11:02,517
Потому что я действительно
не создалось впечатление
что ты делаешь.
1076
01:11:05,623 --> 01:11:06,825
1077
01:11:09,130 --> 01:11:11,300
Я не особенно
думаю, что чья-то жизнь
1078
01:11:11,300 --> 01:11:12,937
имеет какой-либо
особая важность
1079
01:11:12,937 --> 01:11:16,612
помимо всего,
ты знаешь, типа, что угодно
мы произвольно даем его.
1080
01:11:16,612 --> 01:11:20,385
Это нормально.
Я имею в виду, ты знаешь,
мы тоже могли бы.
1081
01:11:20,385 --> 01:11:23,626
Я имею в виду, я думаю
моя жизнь так же важна
как и любой другой.
1082
01:11:31,742 --> 01:11:33,411
Я не знаю, Рон.
1083
01:11:34,848 --> 01:11:39,190
Многое из того, что ты говоришь
имеет для меня реальную привлекательность.
1084
01:11:39,190 --> 01:11:42,597
Знаешь,
то, что они нам рассказали
когда мы были детьми.
1085
01:11:42,597 --> 01:11:45,870
Но я не хочу
верить во что-то
или не верить в это
1086
01:11:45,870 --> 01:11:48,074
потому что мне может быть плохо.
1087
01:11:48,074 --> 01:11:49,811
Я хочу верить в
веришь в это или нет
1088
01:11:49,811 --> 01:11:51,815
потому что я думаю
это правда или нет.
1089
01:11:53,151 --> 01:11:56,592
Да, я имею в виду,
Я хочу думать, что
моя жизнь важна.
1090
01:11:56,592 --> 01:11:59,063
Что это связано
к чему-то важному.
1091
01:11:59,063 --> 01:12:01,300
Ну, разве нет
в любом случае для тебя
верить этому
1092
01:12:01,300 --> 01:12:02,737
не называя это Богом
1093
01:12:02,737 --> 01:12:06,444
или религия или любой другой термин
это то, против чего вы возражаете?
1094
01:12:13,057 --> 01:12:14,861
Да, я верю в это.
1095
01:12:28,254 --> 01:12:31,562
Итак, Сэмми, какой пример
ты будешь устанавливать
для нас сегодня вечером?
1096
01:12:35,068 --> 01:12:37,540
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)
1097
01:12:37,540 --> 01:12:39,978
В какое время
мы встаем
пойти на рыбалку?
1098
01:12:40,680 --> 01:12:42,650
Мы не собираемся на рыбалку.
1099
01:12:43,953 --> 01:12:45,322
Что ты имеешь в виду?
1100
01:12:45,322 --> 01:12:47,159
Почему нет?
1101
01:12:47,159 --> 01:12:50,633
Я думаю, тебе следует
пойти на рыбалку
с отцом Роном.
1102
01:12:50,633 --> 01:12:53,338
я не хочу
пойти на рыбалку
с отцом Роном.
1103
01:12:53,338 --> 01:12:55,475
Ну, я не собираюсь
возьму тебя.
1104
01:12:56,477 --> 01:12:58,014
1105
01:12:58,014 --> 01:13:00,051
Я возьму тебя, сладкий.
1106
01:13:03,726 --> 01:13:05,161
Я понимаю
ты злишься на меня.
1107
01:13:05,161 --> 01:13:06,297
Я не злюсь на тебя.
1108
01:13:06,297 --> 01:13:08,201
Но он не сделал
что-нибудь для вас.
1109
01:13:08,201 --> 01:13:10,005
И ты не можешь обещать
маленький мальчик...
1110
01:13:10,005 --> 01:13:12,209
Это просто в конце концов
этот религиозный разговор,
1111
01:13:12,209 --> 01:13:14,280
Я только что понял
это наверное
не так хорошо для него
1112
01:13:14,280 --> 01:13:15,883
тратить
так много времени с кем-то
1113
01:13:15,883 --> 01:13:19,189
кто не верит
что его жизнь важна
в схеме вещей.
1114
01:13:19,189 --> 01:13:21,394
Не могли бы вы?
Я серьезно.
1115
01:13:22,429 --> 01:13:24,433
Слушать.
1116
01:13:24,433 --> 01:13:26,772
Я уверен, если ты
сосредоточься на этом,
1117
01:13:26,772 --> 01:13:28,107
ты можешь думать
каким-то другим способом
1118
01:13:28,107 --> 01:13:29,577
возвращения
у меня помимо этого.
1119
01:13:29,577 --> 01:13:31,882
Так не могли бы вы
просто подумай об этом
1120
01:13:31,882 --> 01:13:33,852
и возьми его
завтра рыбалка?
1121
01:13:33,852 --> 01:13:36,424
Я бы, Сэмми,
но я действительно не думаю
это хорошо для него.
1122
01:13:39,531 --> 01:13:40,800
Ты полный отстой!
1123
01:13:46,578 --> 01:13:48,682
1124
01:13:51,621 --> 01:13:52,690
1125
01:14:11,427 --> 01:14:12,964
1126
01:14:16,070 --> 01:14:17,372
1127
01:14:17,372 --> 01:14:18,441
Привет?
1128
01:14:38,749 --> 01:14:40,285
1129
01:14:44,026 --> 01:14:45,195
Привет?
1130
01:14:46,363 --> 01:14:47,533
Привет?
1131
01:14:48,468 --> 01:14:49,637
Привет?
1132
01:15:11,581 --> 01:15:13,117
1133
01:15:17,292 --> 01:15:18,829
1134
01:15:22,603 --> 01:15:24,641
1135
01:15:28,515 --> 01:15:29,751
Привет.
Привет.
1136
01:15:29,751 --> 01:15:31,220
Ты помнишь
моя жена Нэнси.
О, да.
1137
01:15:31,220 --> 01:15:32,355
Привет.
Рад вас видеть.
1138
01:15:32,355 --> 01:15:34,459
Отец, хорошая работа.
Спасибо.
1139
01:15:37,567 --> 01:15:39,571
1140
01:15:48,454 --> 01:15:49,824
1141
01:15:58,642 --> 01:16:00,011
1142
01:16:09,697 --> 01:16:10,799
1143
01:16:16,544 --> 01:16:19,383
В любом случае, я не знаю
что за церковь
официальная позиция
1144
01:16:19,383 --> 01:16:22,790
о блуде и
прелюбодеяние в наши дни.
1145
01:16:22,790 --> 01:16:26,497
Я чувствовал себя очень лицемерным
ничего не говорю
тебе об этом раньше.
1146
01:16:26,497 --> 01:16:30,038
Так что же такое
официальная позиция
в эти дни?
1147
01:16:31,675 --> 01:16:33,945
Ну это грех.
1148
01:16:36,016 --> 01:16:37,887
Хороший. Я думаю
так и должно быть.
1149
01:16:37,887 --> 01:16:39,857
Но мы стараемся не зацикливаться
1150
01:16:39,857 --> 01:16:42,429
в этом аспекте
этого слишком много
сразу с места в карьер.
1151
01:16:42,429 --> 01:16:44,634
Почему нет?
Я думаю, тебе следует.
Ну... Ну...
1152
01:16:44,634 --> 01:16:46,738
Я имею в виду, может быть, это было лучше
когда ты пришел сюда
1153
01:16:46,738 --> 01:16:49,644
и они кричали
на тебя за секс
со своим женатым боссом.
1154
01:16:49,644 --> 01:16:51,915
Они сказали вам, что
это было ужасно.
1155
01:16:51,915 --> 01:16:53,719
Они были действительно
значит для тебя.
1156
01:16:53,719 --> 01:16:55,421
Может быть, было бы лучше
1157
01:16:55,421 --> 01:16:58,227
если бы ты сказал мне
что я подвергаю опасности
моя бессмертная душа,
1158
01:16:58,227 --> 01:17:02,001
и это если...
Если я не уйду,
Я буду гореть в аду.
1159
01:17:04,907 --> 01:17:06,811
ты никогда не
думаешь это?
1160
01:17:06,811 --> 01:17:08,314
Хм...
1161
01:17:08,314 --> 01:17:09,349
Нет.
1162
01:17:10,986 --> 01:17:14,594
Ну, это было бы
намного лучше
чем все это,
1163
01:17:14,594 --> 01:17:17,332
«Почему ты думаешь
ты в такой ситуации»
1164
01:17:17,332 --> 01:17:20,773
психологическая чушь
ты слышишь все время.
(СМЕЕТСЯ)
1165
01:17:20,773 --> 01:17:22,910
Ну а почему ты думаешь
ты в такой ситуации?
1166
01:17:24,814 --> 01:17:26,350
С каким?
1167
01:17:27,085 --> 01:17:28,487
Все они.
1168
01:17:32,061 --> 01:17:33,932
Мне их жаль.
1169
01:17:40,344 --> 01:17:42,215
Разве это не смешно?
1170
01:17:48,127 --> 01:17:49,730
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
1171
01:17:52,502 --> 01:17:54,974
мне никогда не было так скучно
за всю мою жизнь.
1172
01:17:54,974 --> 01:17:58,247
Мы должны были быть здесь
около 7:00, 8:00. м.
1173
01:17:58,247 --> 01:17:59,684
Сколько сейчас времени?
1174
01:18:00,284 --> 01:18:01,721
2:30.
1175
01:18:03,625 --> 01:18:05,762
Был ли мой отец
хороший рыбак?
1176
01:18:05,762 --> 01:18:07,700
Да, он был хорош
вообще все это,
ты знаешь?
1177
01:18:07,700 --> 01:18:10,539
Он знал все
о лесу,
все об охоте,
1178
01:18:10,539 --> 01:18:13,143
все о рыбалке
и все об автомобилях.
1179
01:18:13,143 --> 01:18:14,580
Если бы он не был таким
боль в заднице,
1180
01:18:14,580 --> 01:18:16,718
его было бы много
весело быть рядом.
1181
01:18:16,718 --> 01:18:18,655
Возможно, сейчас он стал лучше.
1182
01:18:19,724 --> 01:18:21,159
Я сомневаюсь в этом.
1183
01:18:21,159 --> 01:18:22,228
Ну, я думаю, что да.
1184
01:18:24,767 --> 01:18:27,806
Ну откуда тебе знать?
Вы когда-нибудь встречались с ним?
1185
01:18:27,806 --> 01:18:29,409
Нет.
1186
01:18:30,378 --> 01:18:32,382
Вам когда-нибудь было любопытно
о встрече с ним?
1187
01:18:33,250 --> 01:18:34,486
Полагаю, что так.
1188
01:18:35,421 --> 01:18:36,691
Он живет недалеко отсюда.
1189
01:18:37,726 --> 01:18:39,462
Я думал, он жил
на Аляске.
1190
01:18:39,462 --> 01:18:43,170
Нет, я жил на Аляске.
Он живет в Оберне,
насколько я знаю.
1191
01:18:45,041 --> 01:18:47,078
Мы могли бы найти его
в телефонной книге.
1192
01:18:50,384 --> 01:18:51,554
Хотите попробовать?
1193
01:18:53,992 --> 01:18:56,163
Все в порядке.
1194
01:18:56,163 --> 01:19:00,104
Но, Руди, я уверен
у меня нет
Чтобы сказать тебе это,
1195
01:19:00,104 --> 01:19:03,277
но я не шучу, чувак.
Не говори своей матери.
1196
01:19:07,251 --> 01:19:09,289
Могу я принести тебе что-нибудь?
1197
01:19:09,289 --> 01:19:11,894
Или, эй, ты хочешь
пойти погулять или покататься?
1198
01:19:11,894 --> 01:19:13,464
Это действительно хорошо.
1199
01:19:13,464 --> 01:19:15,869
Нет, я не
останусь надолго.
1200
01:19:17,105 --> 01:19:18,440
Боб, я не хочу
выйти замуж.
1201
01:19:20,912 --> 01:19:22,081
Хорошо.
1202
01:19:22,081 --> 01:19:23,918
я думал об этом
в течение длительного времени,
1203
01:19:23,918 --> 01:19:25,689
и если бы у тебя был
спросил меня в прошлом году,
1204
01:19:25,689 --> 01:19:27,626
Я уверен, что я бы
сказали да.
1205
01:19:27,626 --> 01:19:29,396
О, (СМЕЕТСЯ)
спасибо.
1206
01:19:29,396 --> 01:19:32,068
Но я не думаю
это было бы
тогда тоже хорошая идея.
1207
01:19:32,068 --> 01:19:34,874
я проходил через
в последнее время действительно тяжелые времена,
и я просто...
1208
01:19:34,874 --> 01:19:37,245
Я думаю, что получение
помолвлен с тобой
1209
01:19:37,245 --> 01:19:38,681
или кто-нибудь еще
было бы, вероятно
1210
01:19:38,681 --> 01:19:41,621
самый глупый,
самая саморазрушительная вещь
Я мог бы это сделать.
1211
01:19:42,790 --> 01:19:44,660
Хорошо.
1212
01:19:44,660 --> 01:19:46,664
И я действительно думаю
тебе нужно повзрослеть.
1213
01:19:46,664 --> 01:19:48,968
Ну, как насчет
мы исправим мою личность
как-нибудь в другой раз?
1214
01:19:49,937 --> 01:19:51,541
Хорошо.
1215
01:19:56,183 --> 01:19:58,320
Я очень надеюсь
мы все еще можем быть друзьями.
1216
01:19:58,888 --> 01:20:01,326
Ой. Да. Я тоже.
1217
01:20:04,132 --> 01:20:05,201
Боб...
1218
01:20:09,142 --> 01:20:11,547
Я имею в виду, Боб.
Что?
1219
01:20:11,547 --> 01:20:14,285
Я не знаю.
Я не знаю.
Я просто... я...
1220
01:20:15,555 --> 01:20:18,393
Сэмми,
Я люблю тебя. Я...
1221
01:20:18,393 --> 01:20:20,064
Я правда...
(ЗАИКАЕТСЯ)
1222
01:20:21,801 --> 01:20:23,738
Я люблю тебя.
1223
01:20:23,738 --> 01:20:25,775
Ну, я тоже тебя люблю.
1224
01:20:36,731 --> 01:20:38,568
Вот дерьмо!
Что? Что?
1225
01:20:38,568 --> 01:20:40,504
Я... мне пора идти.
Мне жаль.
1226
01:20:40,504 --> 01:20:41,807
Где?
Куда вам нужно пойти?
1227
01:20:41,807 --> 01:20:44,479
Мне нужно отвезти Мэйбл ее машину.
1228
01:20:44,479 --> 01:20:46,717
Сейчас? Я не понимаю.
1229
01:20:46,717 --> 01:20:48,655
Как мы
оставлять вещи?
1230
01:20:48,655 --> 01:20:50,759
Я не знаю.
Позвони мне позже.
1231
01:20:59,677 --> 01:21:01,781
Это невероятно.
1232
01:21:01,781 --> 01:21:03,083
Хм.
1233
01:21:05,622 --> 01:21:07,793
Это не
что я имею в виду.
1234
01:21:09,429 --> 01:21:10,632
1235
01:21:10,632 --> 01:21:13,136
♪ Я родился на этой земле
1236
01:21:13,136 --> 01:21:15,775
♪ Эта земля — мой дом
1237
01:21:17,378 --> 01:21:23,524
♪ И она держит меня
и держит меня
от беспокойства
1238
01:21:25,394 --> 01:21:29,637
♪ Ну, потребовалось
все, что она дала
1239
01:21:29,637 --> 01:21:31,607
♪ Теперь их больше нет... ♪
1240
01:21:32,576 --> 01:21:34,680
Может быть, нам следует
сначала позвони.
1241
01:21:35,849 --> 01:21:37,886
Ну, мы здесь.
1242
01:21:44,600 --> 01:21:46,069
1243
01:21:52,916 --> 01:21:54,452
ТЕРРИ: Давай.
1244
01:21:54,953 --> 01:21:56,524
1245
01:21:57,592 --> 01:21:59,228
1246
01:22:04,573 --> 01:22:05,975
Вот он.
1247
01:22:05,975 --> 01:22:07,478
Его фамилия
Колинский?
1248
01:22:07,478 --> 01:22:09,482
Ага. Ну давай же.
1249
01:22:13,090 --> 01:22:14,693
Давай, постучи.
1250
01:22:21,807 --> 01:22:25,414
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Со двора
и Мец добавляют еще одну попытку
под их руководством.
1251
01:22:25,414 --> 01:22:27,318
Счет сейчас 7-2, Метс.
1252
01:22:29,355 --> 01:22:30,625
Да?
1253
01:22:30,625 --> 01:22:32,529
Привет. Э-э,
мы ищем Руди.
1254
01:22:33,598 --> 01:22:35,200
Кто должен
Я говорю, звонит?
1255
01:22:35,902 --> 01:22:37,071
Старый друг.
1256
01:22:37,071 --> 01:22:38,173
РУДИ СТАРШИЙ: Кто это?
1257
01:22:38,173 --> 01:22:40,578
Он говорит старый друг.
1258
01:22:40,578 --> 01:22:42,549
РУДИ СТАРШИЙ: Сколько ему лет?
1259
01:22:43,818 --> 01:22:45,722
1260
01:22:47,692 --> 01:22:48,761
Привет!
1261
01:22:49,495 --> 01:22:50,832
Привет, Руди.
1262
01:22:52,769 --> 01:22:53,838
Привет.
1263
01:22:57,946 --> 01:22:59,348
Привет, я Терри.
1264
01:22:59,348 --> 01:23:00,518
Привет.
1265
01:23:01,720 --> 01:23:03,190
Эм, это Руди.
1266
01:23:06,062 --> 01:23:07,566
Вы не говорите.
1267
01:23:10,738 --> 01:23:12,341
Руди, познакомься с Руди.
1268
01:23:17,051 --> 01:23:19,155
я просто буду
на кухне.
1269
01:23:20,157 --> 01:23:21,827
ТЕРРИ: Приятно познакомиться.
1270
01:23:21,827 --> 01:23:23,029
Хорошо, если мы придем
на минутку?
1271
01:23:23,029 --> 01:23:24,332
Какого черта
ты делаешь?
1272
01:23:24,332 --> 01:23:25,635
Что ты имеешь в виду
что я делаю?
1273
01:23:25,635 --> 01:23:26,770
Не могли бы вы отступить
от двери, пожалуйста?
1274
01:23:26,770 --> 01:23:27,973
Просто хочу
зайди за...
1275
01:23:27,973 --> 01:23:29,141
Ты бы отступил?
от двери, пожалуйста?
1276
01:23:29,141 --> 01:23:30,143
ТЕРРИ: Хорошо, хорошо.
1277
01:23:32,582 --> 01:23:33,985
Что ты здесь делаешь?
1278
01:23:33,985 --> 01:23:36,222
Просто хотел ребенка
увидеть тебя, чувак.
1279
01:23:36,222 --> 01:23:38,961
Ну, теперь он увидел меня.
1280
01:23:38,961 --> 01:23:42,167
Теперь ты увидел меня,
все в порядке? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Вы не возражаете?
1281
01:23:42,167 --> 01:23:43,638
Чувак, ты правда...
1282
01:23:43,638 --> 01:23:45,140
Я пытаюсь быть
вежливо, ладно?
1283
01:23:45,140 --> 01:23:47,278
Так ты бы просто ушел?
Все нормально. Просто взлетай.
1284
01:23:47,278 --> 01:23:49,583
Я просто хочу...
Знаешь ли ты, что
ты здесь делаешь?
1285
01:23:50,284 --> 01:23:52,556
Уйди отсюда,
все в порядке?
1286
01:23:52,556 --> 01:23:54,893
Знаешь что, чувак?
Ты все еще
чертов мудак.
1287
01:23:54,893 --> 01:23:57,298
Я мудак?
Убирайся отсюда.
1288
01:23:57,999 --> 01:23:59,235
1289
01:24:06,684 --> 01:24:08,186
ТЕРРИ: Чертов засранец!
1290
01:24:11,794 --> 01:24:14,031
возьми свою блядь
руки прочь от него!
1291
01:24:14,900 --> 01:24:16,135
1292
01:24:16,135 --> 01:24:17,371
Отправиться!
1293
01:24:20,477 --> 01:24:23,116
РУДИ-СТАРШИЙ:
Чертова женщина!
Иди на хуй...
1294
01:24:26,557 --> 01:24:29,061
МУЖЧИНА: Эй, хватит!
1295
01:24:29,061 --> 01:24:30,531
Слушай, офицер,
Я спустился сюда...
1296
01:24:30,531 --> 01:24:31,800
я только что спустился
здесь, чтобы поговорить с парнем,
1297
01:24:31,800 --> 01:24:32,969
и он начинает
толкая меня.
1298
01:24:32,969 --> 01:24:34,205
Ты не мальчик
законный опекун?
1299
01:24:34,205 --> 01:24:35,675
я даже не знаю
если это мой ребенок.
1300
01:24:35,675 --> 01:24:37,211
Чертов лживый кусок дерьма.
ЖЕНЩИНА: Он появился.
из ниоткуда,
1301
01:24:37,211 --> 01:24:38,313
следующее, что я знаю
они снаружи, сражаются.
1302
01:24:38,313 --> 01:24:39,448
РУДИ-СТАРШИЙ:
Я знал его сестру.
1303
01:24:39,448 --> 01:24:40,885
ЖЕНЩИНА: Он на нашей территории.
1304
01:24:40,885 --> 01:24:42,287
я не знаю
кто этот парень.
ТЕРРИ: Почему бы тебе не заткнуться?
1305
01:24:42,287 --> 01:24:43,758
ЖЕНЩИНА: Мужик, ты знаешь.
ты пришел сюда ради этого.
1306
01:24:43,758 --> 01:24:45,193
Тебе нечего
сделайте это, леди.
1307
01:24:45,193 --> 01:24:46,630
Мы имеем право на
защитить себя.
1308
01:24:46,630 --> 01:24:47,999
ТЕРРИ: Я только что пришёл сюда.
поговорить с парнем,
1309
01:24:47,999 --> 01:24:49,402
и он начинает
толкая меня.
1310
01:24:49,402 --> 01:24:51,205
1311
01:24:51,205 --> 01:24:53,243
ТЕРРИ: Послушайте их.
Вы можете услышать,
они сошли с ума.
1312
01:24:53,243 --> 01:24:55,213
РУДИ СТАРШИЙ: С ума сошли?
Вы появились у нас...
1313
01:24:55,213 --> 01:24:57,151
ТЕРРИ: Посмотрите, как
агрессивный он.
1314
01:24:57,151 --> 01:24:59,756
Он все начал,
и теперь меня арестовывают.
1315
01:24:59,756 --> 01:25:01,325
ОФИЦЕР:
Слушай, хватит говорить.
1316
01:25:01,325 --> 01:25:03,631
ТЕРРИ: И что он...
Что произойдет?
с ним? Парень вообще...
1317
01:25:03,631 --> 01:25:06,069
Терри, хватит говорить.
Хорошо, чувак.
1318
01:25:13,416 --> 01:25:15,822
Любая идея, где
мы могли бы быть в состоянии
связаться с его матерью?
1319
01:25:15,822 --> 01:25:18,326
Нет, потому что он
не мой чертов ребенок.
1320
01:25:32,756 --> 01:25:34,358
О, боже мой.
БРАЙАН: В чем дело?
1321
01:25:34,358 --> 01:25:35,628
О, боже мой.
Который сейчас час?
1322
01:25:35,628 --> 01:25:38,901
Боже мой!
О, Боже мой, уже 9:30.
1323
01:25:38,901 --> 01:25:42,575
Привет. Э-э, ты знаешь,
Нэнси уйдет
до конца недели.
1324
01:25:44,913 --> 01:25:46,382
Ну, Брайан.
1325
01:25:46,884 --> 01:25:48,353
Ага?
1326
01:25:48,353 --> 01:25:51,459
Я имею в виду, я не
значит быть...
Не могли бы мы просто...
1327
01:25:52,662 --> 01:25:54,966
Я имею в виду, могли бы мы
дать ему отдохнуть?
1328
01:25:56,537 --> 01:25:59,843
Да, конечно,
если хочешь.
1329
01:25:59,843 --> 01:26:03,283
Я имею в виду,
Я просто думаю...
Я не знаю.
1330
01:26:03,283 --> 01:26:05,822
Мы отлично провели время
маленькая интрижка, знаешь ли.
(ТИХО СМЕЕТСЯ)
1331
01:26:05,822 --> 01:26:07,692
Так зачем его торопить?
1332
01:26:09,663 --> 01:26:11,900
Это нормально? Я просто...
1333
01:26:11,900 --> 01:26:14,673
Да, конечно.
Хорошо. Нет, ты прав.
1334
01:26:18,179 --> 01:26:19,783
Так мы все еще друзья?
1335
01:26:19,783 --> 01:26:21,485
Ммм-хм. Конечно.
1336
01:26:23,389 --> 01:26:24,391
Все в порядке.
1337
01:26:27,130 --> 01:26:29,001
1338
01:26:33,142 --> 01:26:34,478
1339
01:26:39,288 --> 01:26:42,094
Около 2:00 сегодня днем.
1340
01:26:42,094 --> 01:26:45,166
Да. Красный Subaru Outback 97-го года выпуска.
1341
01:26:45,166 --> 01:26:48,172
Нью-йоркские тарелки. АУЗ 416.
1342
01:26:49,441 --> 01:26:50,645
Пожалуйста.
1343
01:26:54,819 --> 01:26:56,422
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
1344
01:26:59,696 --> 01:27:01,165
Спасибо, что пришли.
Я просто...
1345
01:27:01,165 --> 01:27:03,202
я хочу иметь
машина под рукой,
на всякий случай.
1346
01:27:03,202 --> 01:27:04,572
Без проблем.
1347
01:27:07,110 --> 01:27:10,317
Да! Что...
А как насчет других городов?
1348
01:27:11,987 --> 01:27:13,256
Да.
1349
01:27:14,325 --> 01:27:15,928
Да.
1350
01:27:15,928 --> 01:27:19,703
Смотреть. Я позвонил
дорожный патруль
четыре раза.
1351
01:27:21,540 --> 01:27:23,911
Ну, что я
должен был сделать
всю ночь?
1352
01:27:38,039 --> 01:27:39,642
(ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ)
1353
01:27:46,122 --> 01:27:47,190
Алло?
1354
01:28:05,628 --> 01:28:07,632
Кто-нибудь слышит от
Сэмми сегодня утром?
1355
01:28:07,632 --> 01:28:09,903
Я этого не сделал.
Угу. Ну,
1356
01:28:09,903 --> 01:28:12,374
если кто-нибудь когда-нибудь услышит
от нее никогда больше,
ты дашь мне знать?
1357
01:28:12,975 --> 01:28:14,044
Да.
1358
01:28:15,413 --> 01:28:17,184
Спасибо.
Я тебе позвоню.
1359
01:28:17,184 --> 01:28:19,154
Все в порядке.
Увидимся.
1360
01:28:22,762 --> 01:28:24,098
Это собирается
все будет в порядке.
1361
01:28:24,098 --> 01:28:25,801
Мы позвонили
с Руди-старшим.
немного,
1362
01:28:26,937 --> 01:28:28,907
он успокоился.
1363
01:28:28,907 --> 01:28:31,278
Он хочет забыть
все это.
1364
01:28:31,278 --> 01:28:33,617
Дэррил, я действительно
оцените это.
1365
01:28:36,656 --> 01:28:38,760
1366
01:28:40,564 --> 01:28:42,033
1367
01:28:47,010 --> 01:28:48,012
Привет?
1368
01:28:48,780 --> 01:28:50,951
Да, это Брайан.
Брайан.
1369
01:28:50,951 --> 01:28:53,055
Что, черт возьми, произошло?
вам сегодня, леди?
1370
01:29:00,136 --> 01:29:01,506
1371
01:29:02,107 --> 01:29:03,644
1372
01:29:07,552 --> 01:29:09,188
Привет.
Ты уволен!
1373
01:29:09,188 --> 01:29:10,290
Хороший!
1374
01:29:11,927 --> 01:29:13,530
1375
01:29:18,306 --> 01:29:20,176
Руди?
Ага?
1376
01:29:22,347 --> 01:29:24,519
Есть ли что-нибудь
ты хочешь спросить меня
1377
01:29:25,353 --> 01:29:27,090
о твоем отце?
1378
01:29:27,090 --> 01:29:28,594
О, это было не
мой отец.
1379
01:29:29,094 --> 01:29:30,330
Что?
1380
01:29:30,330 --> 01:29:33,069
Это был не он.
я слышал его
скажи полицейским.
1381
01:29:34,606 --> 01:29:37,878
Нет, Руди, это был он.
1382
01:29:37,878 --> 01:29:39,949
Мне бы хотелось, чтобы это было не так,
но это было.
1383
01:29:39,949 --> 01:29:41,786
Нет, это не так.
1384
01:29:42,487 --> 01:29:45,159
Да, Руди. Это было.
1385
01:29:49,535 --> 01:29:53,409
Имя твоего отца
Руди Колинский.
1386
01:29:53,409 --> 01:29:55,246
Он живет в Оберне.
1387
01:29:57,818 --> 01:29:59,822
1388
01:30:06,201 --> 01:30:07,905
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Да, я уже еду.
1389
01:30:10,310 --> 01:30:11,913
1390
01:30:17,658 --> 01:30:19,962
Не могли бы вы превратить
это выключить, пожалуйста?
1391
01:30:20,531 --> 01:30:22,167
1392
01:30:24,872 --> 01:30:26,609
Вам не обязательно
скажи что-нибудь, Сэмми.
1393
01:30:26,609 --> 01:30:28,379
Я хочу, чтобы ты ушел.
1394
01:30:32,053 --> 01:30:34,324
Что ты имеешь в виду?
1395
01:30:34,324 --> 01:30:37,163
Я имею в виду, я не думаю
тебе следует жить здесь.
1396
01:30:38,633 --> 01:30:41,338
Я не думаю, что ты знаешь
как вести себя рядом
восьмилетний ребенок,
1397
01:30:41,338 --> 01:30:43,510
и я не знаю
как заставить тебя остановиться,
1398
01:30:43,510 --> 01:30:45,781
так что я не думаю
тебе следует жить здесь.
1399
01:30:47,752 --> 01:30:49,321
я не знаю
что еще сказать.
1400
01:30:49,321 --> 01:30:51,225
Я не знаю, как себя вести
около восьмилетнего ребенка?
1401
01:30:51,225 --> 01:30:52,762
Это верно.
Я думаю, ты не
знать, как себя вести
1402
01:30:52,762 --> 01:30:53,864
вокруг
восьмилетний.
1403
01:30:53,864 --> 01:30:56,368
Ты с ума сошёл?
1404
01:30:57,872 --> 01:30:59,174
Теперь просто послушай меня.
1405
01:30:59,174 --> 01:31:01,478
Нет, возможно, я не буду
величайшая мать
в мире,
1406
01:31:01,478 --> 01:31:03,249
но я стараюсь изо всех сил
Я знаю как,
1407
01:31:03,249 --> 01:31:05,453
и ты ему не нужен
натереть лицо дерьмом
1408
01:31:05,453 --> 01:31:07,290
потому что ты думаешь
это хорошо для него.
1409
01:31:07,290 --> 01:31:08,492
Он узнает
1410
01:31:08,492 --> 01:31:10,129
мир
это ужасное место
1411
01:31:10,129 --> 01:31:11,666
и что люди
скоро соси,
1412
01:31:11,666 --> 01:31:13,837
и без каких-либо
помощь от вас.
1413
01:31:13,837 --> 01:31:15,206
Поверьте мне.
1414
01:31:16,141 --> 01:31:17,343
1415
01:31:19,949 --> 01:31:22,888
Я думаю, тебе следует
получить свое место.
1416
01:31:24,090 --> 01:31:26,395
Я подумал, может, ты сможешь...
1417
01:31:26,395 --> 01:31:29,535
я был бы рад
помочь вам материально.
1418
01:31:29,535 --> 01:31:31,806
Что ты имеешь в виду,
получить свое жилье?
Я имею в виду, я...
1419
01:31:31,806 --> 01:31:33,610
Вы имеете в виду,
здесь, в Скоттсвилле?
Да.
1420
01:31:33,610 --> 01:31:36,983
Зачем мне это делать?
Я имею в виду, почему бы мне не
просто уйти, и точка?
1421
01:31:39,254 --> 01:31:40,456
Ну...
1422
01:31:43,128 --> 01:31:47,337
Если это то, что
ты хочешь сделать,
это нормально.
1423
01:31:47,337 --> 01:31:49,575
Но это не
что я говорю.
1424
01:31:52,313 --> 01:31:54,519
Ты очень
важный человек
к Руди.
1425
01:31:54,519 --> 01:31:57,323
И ты самый
важный для меня человек.
1426
01:31:57,323 --> 01:31:59,060
Но я говорю
1427
01:31:59,060 --> 01:32:01,331
я не могу взять
еще что-нибудь из этого.
1428
01:32:01,331 --> 01:32:02,735
Ну...
1429
01:32:02,735 --> 01:32:05,908
И я думал, что ты
мог бы продать свою половину
из дома ко мне,
1430
01:32:05,908 --> 01:32:08,513
и тогда я мог бы
отплатить тебе обратно
определенная сумма,
1431
01:32:08,513 --> 01:32:10,751
что бы это ни было,
в течение определенного
период времени.
1432
01:32:10,751 --> 01:32:13,289
Нет, знаешь что?
Я просто пойду.
1433
01:32:16,495 --> 01:32:18,332
1434
01:32:18,332 --> 01:32:20,771
Ну... Это не
что я говорю.
1435
01:32:21,471 --> 01:32:23,142
1436
01:32:27,918 --> 01:32:30,289
РУДИ: Куда ты собираешься пойти?
1437
01:32:30,289 --> 01:32:32,060
Я не знаю.
я просто хочу получить
из этого города.
1438
01:32:32,060 --> 01:32:33,663
И если у тебя есть хоть немного здравого смысла,
когда ты станешь достаточно взрослым,
1439
01:32:33,663 --> 01:32:34,832
ты выйдешь
отсюда тоже.
1440
01:32:34,832 --> 01:32:36,435
Знаешь,
твоя мама собирается
остаться в этом городе
1441
01:32:36,435 --> 01:32:37,738
на всю оставшуюся жизнь.
1442
01:32:37,738 --> 01:32:40,376
И ты хочешь знать, почему?
Потому что она думает
она должна.
1443
01:32:40,376 --> 01:32:43,082
Она думает, что есть
все эти вещи, которые
она должна сделать.
1444
01:32:43,082 --> 01:32:44,752
Но я скажу тебе
одна вещь о
твоя мама.
1445
01:32:44,752 --> 01:32:47,791
Она еще больший придурок
чем я когда-либо был.
1446
01:32:47,791 --> 01:32:49,629
Я имею в виду, я знаю
Я все испортил, ясно?
1447
01:32:49,629 --> 01:32:52,433
Ты думаешь, мне нравится
попасть в тюрьму
1448
01:32:52,433 --> 01:32:54,204
потому что я хотел тебя
встретиться лицом к лицу с этим придурком,
1449
01:32:54,204 --> 01:32:55,607
твой отец,
как маленький человек
1450
01:32:55,607 --> 01:32:57,711
и покажу тебе, что
он что за парень?
1451
01:32:57,711 --> 01:32:59,982
Хорошо, я получил
немного увлекся.
Я знаю это.
1452
01:32:59,982 --> 01:33:01,519
И я вышел из себя
совсем немного,
1453
01:33:01,519 --> 01:33:03,690
что не так
конец света
кстати, тоже.
1454
01:33:03,690 --> 01:33:04,759
Просто для справки в будущем.
1455
01:33:05,426 --> 01:33:06,863
Где остальное мое дерьмо?
1456
01:33:08,700 --> 01:33:11,939
И теперь она собирается
выкинь меня из моего
собственный дом, потому что...
1457
01:33:11,939 --> 01:33:13,242
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1458
01:33:13,242 --> 01:33:16,048
Знаешь,
потому что я облажался
немного.
1459
01:33:17,584 --> 01:33:20,322
Что я...
Что я полностью признаю.
1460
01:33:20,322 --> 01:33:23,162
Я был типа:
полностью готов
признать это.
1461
01:33:23,162 --> 01:33:25,066
РУДИ: Я мог бы пойти с тобой.
1462
01:33:29,474 --> 01:33:30,744
(Вздыхает)
1463
01:33:30,744 --> 01:33:32,715
Спасибо, чувак,
но я, э...
1464
01:33:33,850 --> 01:33:36,021
я правда не могу
заботиться о тебе.
1465
01:33:36,021 --> 01:33:37,624
1466
01:33:44,337 --> 01:33:46,007
Это для тебя?
1467
01:33:46,007 --> 01:33:48,613
Да, я просто останусь
у Рэя, пока я не уйду.
1468
01:33:49,782 --> 01:33:51,418
Ну, ты не
придется это сделать.
1469
01:33:51,418 --> 01:33:53,823
Да, я знаю,
но вот что
Я хочу сделать, так что...
1470
01:33:53,823 --> 01:33:56,261
Ну, ты
вернусь
и попрощаться?
1471
01:33:57,163 --> 01:33:59,769
Нет, я просто собираюсь
взлетать. Увидимся.
1472
01:33:59,769 --> 01:34:01,171
Ну...
1473
01:34:13,797 --> 01:34:15,734
Смотри, я знаю
ты расстроен
1474
01:34:15,734 --> 01:34:17,938
о дяде Терри
ухожу, и я тоже.
1475
01:34:17,938 --> 01:34:19,440
Но его нет в
контроль над собой,
1476
01:34:19,440 --> 01:34:22,581
и я не хочу его
ранить твои чувства
больше, или мой.
1477
01:34:22,581 --> 01:34:23,716
Теперь вы могли бы
не нравится это,
1478
01:34:23,716 --> 01:34:25,452
но таков путь
так и будет, ладно?
1479
01:34:25,452 --> 01:34:27,858
Мне все равно.
1480
01:34:27,858 --> 01:34:30,864
Тебе все равно?
Мне тоже все равно.
1481
01:34:30,864 --> 01:34:33,670
(Вздыхает) Ну, извини.
у тебя есть
вся эта беда.
1482
01:34:33,670 --> 01:34:34,939
Спасибо.
1483
01:34:34,939 --> 01:34:36,642
Но ты сделал
довольно хорошая речь
мне на днях
1484
01:34:36,642 --> 01:34:38,245
о людях, которые прилипают
своим обязательствам.
1485
01:34:38,245 --> 01:34:40,449
Ага?
Ну, ты сделал
обязательство, Сэмми,
1486
01:34:40,449 --> 01:34:41,819
в этот банк,
1487
01:34:41,819 --> 01:34:43,021
на эту работу.
1488
01:34:43,021 --> 01:34:44,090
Я знаю, что сделал.
1489
01:34:44,090 --> 01:34:45,492
И работать
с этим все в порядке
1490
01:34:45,492 --> 01:34:49,067
жесткий, новый
сукин сын
твой босс.
1491
01:34:49,067 --> 01:34:51,304
Теперь, что бы ни случилось
прошли между
мы в нерабочее время
1492
01:34:51,304 --> 01:34:55,212
не значит, что ты можешь
просто уйти от
это обязательство.
1493
01:34:55,212 --> 01:34:58,418
Да, да, даже если
у тебя есть законное право
семейная чрезвычайная ситуация.
1494
01:34:58,418 --> 01:35:00,189
мне очень жаль
Я не звонил.
1495
01:35:00,189 --> 01:35:01,792
Вот почему я думаю,
1496
01:35:01,792 --> 01:35:04,531
в спокойствии,
холодный свет дня,
1497
01:35:04,531 --> 01:35:06,936
что мы с тобой оба
нужно очень хорошо подумать
1498
01:35:06,936 --> 01:35:08,740
о том, ты ли
очень хочу
продолжать
1499
01:35:08,740 --> 01:35:10,944
здесь в
Outpost Bankers Trust.
1500
01:35:13,348 --> 01:35:14,652
Ты должен
шутите.
1501
01:35:14,652 --> 01:35:15,754
Ты не счастлив.
1502
01:35:15,754 --> 01:35:17,624
Я недоволен.
Это бесполезно для тебя.
1503
01:35:17,624 --> 01:35:21,398
И это чертовски точно
для банка это невыгодно.
1504
01:35:21,398 --> 01:35:24,070
Знаешь, ты
самый худший менеджер
у нас когда-либо было.
1505
01:35:24,070 --> 01:35:26,007
О, да ладно, Сэмми.
Я имею в виду, безусловно,
самое худшее.
1506
01:35:26,007 --> 01:35:27,476
я не хочу
обмениваться с вами оскорблениями.
1507
01:35:27,476 --> 01:35:28,913
Ну, я не хочу
быть уволенным, Брайан.
1508
01:35:28,913 --> 01:35:31,117
я работал
здесь семь лет.
(Вздыхает) Ну...
1509
01:35:31,117 --> 01:35:32,320
Знаешь,
и если бы я был тобой,
1510
01:35:32,320 --> 01:35:34,257
мне было бы немного
нервничаю из-за
увольнение сотрудника
1511
01:35:34,257 --> 01:35:37,163
у меня только что был
роман с, ладно?
1512
01:35:37,163 --> 01:35:39,735
Что? Эй, не надо...
Не угрожай мне, Сэмми.
1513
01:35:39,735 --> 01:35:40,971
Я не угрожаю тебе.
1514
01:35:40,971 --> 01:35:42,507
Я не угрожаю тебе.
1515
01:35:42,507 --> 01:35:46,047
Я просто... я думаю
это область, которая
нам следует исследовать.
1516
01:35:46,047 --> 01:35:48,686
Вы исследуете это.
Я возвращаюсь к работе.
1517
01:35:50,255 --> 01:35:52,460
Ох, и мне придется
забери Руди сегодня
1518
01:35:52,460 --> 01:35:53,730
потому что есть
никто другой
кто может это сделать.
1519
01:35:53,730 --> 01:35:55,432
я найду кого-нибудь другого
когда у меня есть время.
1520
01:35:55,432 --> 01:35:57,838
Ах, да. Отлично.
Почему бы тебе просто не взять
по всему банку?
1521
01:36:01,612 --> 01:36:03,015
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
1522
01:36:20,082 --> 01:36:22,386
Ну,
1523
01:36:22,386 --> 01:36:24,658
Я позвонил дяде Терри
где он сказал
он бы остался,
1524
01:36:24,658 --> 01:36:26,494
но ответа не было.
1525
01:36:26,494 --> 01:36:27,531
Итак,
1526
01:36:29,367 --> 01:36:31,171
Я не знаю, если он
все еще в городе или нет.
1527
01:36:37,249 --> 01:36:39,588
Руди, ты не так ли?
разговариваешь со мной?
1528
01:36:46,569 --> 01:36:48,371
мне очень жаль, что
ты так злишься на меня,
1529
01:36:48,371 --> 01:36:51,144
но я сделал только то, что я
подумал, что мне нужно сделать.
1530
01:36:51,144 --> 01:36:54,585
И я просто надеюсь, что ты
не злись на меня
на всю оставшуюся жизнь.
1531
01:37:07,744 --> 01:37:09,882
Руди, этого достаточно. Руди!
1532
01:37:12,453 --> 01:37:13,923
Теперь ты должен
вырежьте это!
1533
01:37:13,923 --> 01:37:15,092
Что я сделал?
1534
01:37:15,092 --> 01:37:16,962
Ты не знаешь, что
ты говоришь.
1535
01:37:16,962 --> 01:37:18,566
Больше ничего не было
Я мог бы сделать.
1536
01:37:18,566 --> 01:37:21,070
Я не знаю, как
чтобы объяснить это тебе
лучше, чем это.
1537
01:37:21,070 --> 01:37:23,141
Но ты не можешь
иди дальше этим путем
1538
01:37:23,141 --> 01:37:24,778
потому что ты этого не делаешь
знать что-нибудь об этом.
1539
01:37:24,778 --> 01:37:26,314
Ты не знаешь
что ты делаешь.
Хорошо, мне очень жаль.
1540
01:37:26,314 --> 01:37:28,653
я не хочу тебя
пожалеть!
Я хочу, чтобы ты прекратил это!
1541
01:37:29,487 --> 01:37:30,623
Я останавливаюсь.
1542
01:37:35,199 --> 01:37:36,869
Видишь, я останавливаюсь.
1543
01:37:38,873 --> 01:37:40,342
Я останавливаюсь.
1544
01:38:57,162 --> 01:38:58,766
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
1545
01:39:29,326 --> 01:39:31,197
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1546
01:39:40,382 --> 01:39:41,384
Дом Рэя.
1547
01:39:41,718 --> 01:39:42,754
Привет.
1548
01:39:46,260 --> 01:39:48,298
(ЗАПЫТАНИЕ) Я не знал
если бы ты уже ушел.
1549
01:39:48,298 --> 01:39:50,970
Нет, я не
ухожу до завтра.
1550
01:39:50,970 --> 01:39:52,640
Ну, в какое время?
1551
01:39:52,640 --> 01:39:55,513
Эм... Автобус отправляется в 9:00.
1552
01:39:56,047 --> 01:39:58,218
Ну...
1553
01:39:58,218 --> 01:40:00,690
Я бы... мне бы очень хотелось
чтобы увидеть тебя перед отъездом.
1554
01:40:02,092 --> 01:40:03,662
Могу... Могу я вас подвезти?
1555
01:40:03,662 --> 01:40:06,033
Вы хотите иметь
завтрак или что-нибудь еще?
1556
01:40:06,033 --> 01:40:08,939
Я думаю, Руди
очень бы хотелось
попрощаться.
1557
01:40:08,939 --> 01:40:12,514
Ага. (Вздыхает)
Я не знаю. Я имею в виду...
1558
01:40:12,514 --> 01:40:15,151
Терри, ты не можешь
просто оставь вот так.
1559
01:40:15,151 --> 01:40:19,260
Хорошо, хорошо.
Эм, я приду
завтра утром.
1560
01:40:19,895 --> 01:40:22,099
Все в порядке. Э-э, просто...
1561
01:40:23,969 --> 01:40:26,140
Мы должны выйти
дома к 8:00,
1562
01:40:26,140 --> 01:40:28,211
поэтому я не хочу
скажи Руди, что ты придешь
1563
01:40:28,211 --> 01:40:29,681
если ты не думаешь
ты сможешь это сделать.
1564
01:40:29,681 --> 01:40:31,618
Нет, я имею в виду, я буду там.
1565
01:40:31,618 --> 01:40:33,121
Хорошо.
1566
01:40:33,121 --> 01:40:34,456
Хорошо.
1567
01:40:34,456 --> 01:40:35,927
(ЩЕЛЧКИ ЛИНИИ)
1568
01:40:39,834 --> 01:40:41,370
(Вздыхает)
1569
01:40:53,127 --> 01:40:55,098
Тебе лучше получить
твои кроссовки.
1570
01:40:55,800 --> 01:40:57,269
1571
01:41:04,884 --> 01:41:06,354
1572
01:41:12,934 --> 01:41:15,271
Милая, прости,
но нам пора идти.
1573
01:41:15,271 --> 01:41:17,644
Почему я не могу пропустить
школа один день?
1574
01:41:17,644 --> 01:41:19,514
1575
01:41:23,689 --> 01:41:25,325
1576
01:41:27,229 --> 01:41:28,331
Привет.
1577
01:41:28,331 --> 01:41:30,703
Эй, как дела?
идешь, чувак?
1578
01:41:30,703 --> 01:41:32,239
Извините, я опоздал.
1579
01:41:37,984 --> 01:41:41,323
Итак, Руди,
если я напишу тебе письмо,
ты напишешь мне обратно?
1580
01:41:41,323 --> 01:41:42,426
Ага.
1581
01:41:42,426 --> 01:41:43,929
О, это будет
очень приятно для тебя
1582
01:41:43,929 --> 01:41:46,133
потому что я пишу красиво
чертовски интересное письмо.
1583
01:41:46,133 --> 01:41:47,737
Да, посмотрим.
1584
01:41:48,806 --> 01:41:51,343
Ну, ладно.
1585
01:41:51,945 --> 01:41:53,347
Попрощайтесь.
1586
01:42:02,232 --> 01:42:03,301
Пока.
1587
01:42:27,249 --> 01:42:28,919
Вам нужно немного
деньги за автобус?
1588
01:42:28,919 --> 01:42:30,723
Нет, я получил
несколько баксов.
1589
01:42:33,294 --> 01:42:36,133
Разве ты не собираешься
опоздать на работу?
1590
01:42:36,133 --> 01:42:37,870
Ах, да.
Все нормально.
1591
01:42:41,812 --> 01:42:44,016
Терри, я не
даже знаю где
ты идешь.
1592
01:42:45,018 --> 01:42:46,220
Ну...
1593
01:42:47,322 --> 01:42:49,828
Да, я не
действительно есть
конкретного плана пока нет.
1594
01:42:49,828 --> 01:42:52,199
Эм, мне пора идти
обратно в Вустер
и забери мои вещи.
1595
01:42:52,199 --> 01:42:54,503
О, ты попробуешь
и увидеть эту девушку?
1596
01:42:54,503 --> 01:42:55,706
Да, ты знаешь.
1597
01:42:55,706 --> 01:42:57,142
Я подумал, может быть
Я бы попробовал и показал
мое лицо,
1598
01:42:57,142 --> 01:42:59,012
пусть ее брат
посмейтесь на меня.
1599
01:42:59,012 --> 01:43:00,415
Что?
(СМЕЕТСЯ) Нет.
1600
01:43:00,415 --> 01:43:02,085
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
посмеяться над тобой.
1601
01:43:02,085 --> 01:43:04,056
Я просто шучу.
1602
01:43:04,056 --> 01:43:07,730
Я просто...
Я просто подумал
Я бы проверил ее.
1603
01:43:07,730 --> 01:43:10,001
И после этого,
Я не знаю.
1604
01:43:10,001 --> 01:43:12,105
я думал
много про Аляску,
ты знаешь?
1605
01:43:12,105 --> 01:43:14,476
у меня еще много
друзей там.
1606
01:43:14,476 --> 01:43:16,247
Я действительно не знаю.
1607
01:43:17,349 --> 01:43:19,587
В любом случае, я...
Я напишу тебе.
1608
01:43:21,056 --> 01:43:22,325
Вы будете?
1609
01:43:23,160 --> 01:43:25,733
Конечно, Сэмми.
Конечно, я это сделаю.
1610
01:43:25,733 --> 01:43:27,469
Вы это знаете.
1611
01:43:30,609 --> 01:43:32,513
(СМЕЕТСЯ)
Что будет
случилось с тобой?
1612
01:43:35,853 --> 01:43:37,523
Ничего особенного.
1613
01:43:39,459 --> 01:43:40,896
Но я должен
скажу тебе, Сэмми,
1614
01:43:40,896 --> 01:43:43,234
и я знаю кое-что
правда не получилось
на этот раз слишком хорошо...
1615
01:43:43,234 --> 01:43:44,503
Ну, Терри...
1616
01:43:44,503 --> 01:43:46,206
Но это действительно
приятно знать
1617
01:43:46,206 --> 01:43:49,112
где бы я ни был
и всякая глупость
дерьмо, которое я делаю,
1618
01:43:49,112 --> 01:43:50,683
что ты
снова у себя дома
болеете за меня.
1619
01:43:54,256 --> 01:43:56,761
Это все будет
ладно, Сэмми.
1620
01:43:56,761 --> 01:43:58,397
Сравнительно.
(СМЕЕТСЯ)
1621
01:43:59,499 --> 01:44:02,540
И я вернусь
снова в этом направлении.
1622
01:44:02,540 --> 01:44:04,811
(ТРЕСКИВАЕТ ГОЛОС) Я просто...
Я чувствую, что никогда не собираюсь
увидимся снова.
1623
01:44:04,811 --> 01:44:06,113
Нет. Конечно, ты это сделаешь.
1624
01:44:06,113 --> 01:44:08,317
Вам никогда не придется
беспокоиться об этом. Всегда.
1625
01:44:08,317 --> 01:44:11,591
Просто никуда не уходи
пока ты не узнаешь
куда ты идешь.
1626
01:44:11,591 --> 01:44:13,996
Я делаю. я знаю
куда я иду.
Пожалуйста!
1627
01:44:13,996 --> 01:44:16,634
Я делаю. я иду
обратно в Вустер.
1628
01:44:16,634 --> 01:44:18,538
И я попробую
и увидеть эту девушку.
1629
01:44:18,538 --> 01:44:20,509
И тогда в зависимости от
что там происходит,
1630
01:44:20,509 --> 01:44:23,114
Я попробую посмотреть
если есть работа
для меня на западе.
1631
01:44:23,114 --> 01:44:24,884
И если есть,
я собираюсь выйти
там этим летом
1632
01:44:24,884 --> 01:44:26,186
и я собираюсь
заработать немного денег.
1633
01:44:26,186 --> 01:44:29,159
А если нет,
я что-нибудь придумаю
остальное вон.
1634
01:44:29,159 --> 01:44:32,533
Может быть, я останусь
на востоке.
Я не знаю.
1635
01:44:33,334 --> 01:44:35,505
Мне очень понравилась Аляска.
1636
01:44:35,505 --> 01:44:37,208
Это было действительно
красивый,
и это просто...
1637
01:44:38,979 --> 01:44:41,183
Это заставило меня чувствовать себя хорошо.
1638
01:44:41,183 --> 01:44:42,987
И прежде всего
так запутался,
1639
01:44:42,987 --> 01:44:45,391
я делал
там довольно хорошо.
1640
01:44:47,128 --> 01:44:48,464
Серьезно.
1641
01:44:49,600 --> 01:44:51,971
Но я не мог
оставайся здесь, Сэмми.
1642
01:44:51,971 --> 01:44:53,975
я не хочу
жить здесь.
1643
01:44:55,646 --> 01:44:58,284
Но я буду поддерживать связь
и я вернусь,
1644
01:44:58,284 --> 01:45:01,457
потому что я хочу тебя увидеть
и я хочу увидеть Руди.
1645
01:45:03,094 --> 01:45:05,766
У нас будет
Рождество вместе.
1646
01:45:05,766 --> 01:45:08,337
Как это, а?
У нас будет Рождество...
1647
01:45:09,372 --> 01:45:11,243
Давай, Сэмми.
1648
01:45:13,849 --> 01:45:14,984
1649
01:45:14,984 --> 01:45:16,688
Ты можешь мне доверять.
1650
01:45:19,627 --> 01:45:21,163
Давай, Сэмми.
1651
01:45:22,700 --> 01:45:24,202
Посмотри на меня.
1652
01:45:25,404 --> 01:45:26,774
Посмотри на меня.
1653
01:45:29,045 --> 01:45:31,183
Привет, Сэмми.
1654
01:45:31,183 --> 01:45:33,287
Помните, когда
мы были детьми?
1655
01:45:33,287 --> 01:45:35,626
Ты помнишь?
то, что мы всегда использовали
сказать друг другу?
1656
01:45:35,626 --> 01:45:37,162
Конечно, да.
1657
01:45:37,162 --> 01:45:39,199
Помните, когда
мы были детьми?
1658
01:45:46,714 --> 01:45:48,083
1659
01:47:13,087 --> 01:47:19,600
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1660
01:47:19,600 --> 01:47:24,442
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1661
01:47:26,046 --> 01:47:30,756
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1662
01:47:33,360 --> 01:47:36,233
♪ Это не никогда
был моим домом
1663
01:47:38,404 --> 01:47:43,313
♪ Иногда дорога была
Путь непрост, ребята
1664
01:47:44,984 --> 01:47:49,693
♪ Иногда дорога была
Путь непрост, ребята
1665
01:47:51,631 --> 01:47:56,507
♪ Иногда дорога была
Путь непрост, ребята
1666
01:47:58,711 --> 01:48:02,786
♪ Но я никогда не был
путешествую один
1667
01:48:04,757 --> 01:48:10,869
♪ Мы ещё встретимся
на ярком шоссе
1668
01:48:12,438 --> 01:48:16,179
♪ Песни для пения
и сказки
1669
01:48:18,283 --> 01:48:23,460
♪ Но я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1670
01:48:25,832 --> 01:48:29,105
♪ Пока я тебя не увижу,
Прощайте
1671
01:49:49,499 --> 01:49:55,779
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1672
01:49:55,779 --> 01:50:01,122
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1673
01:50:02,258 --> 01:50:07,636
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1674
01:50:09,372 --> 01:50:13,313
♪ Пока я тебя не увижу,
Прощайте
1675
01:50:15,050 --> 01:50:21,597
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1676
01:50:21,597 --> 01:50:27,041
♪ Я всего лишь паломник
по этой дороге, мальчики
1677
01:50:28,009 --> 01:50:32,719
♪ Я всего лишь паломник
на этой дороге ♪